ชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษของลูก คุณครูของลูกเคยบอกบ้างไหมว่า ..

คุณครูฝรั่งน่ะค่ะ เคยทักเคยถามบ้างไหมว่า ชื่อของลูกคุณไม่ควรนำมาเป็นชื่อของเด็ก
เพราะคำบางคำ มันไม่ใช่ชื่อคน เป็นชื่อของสิ่งของ ของใช้ เป็นคำเฉพาะ ที่ใช้เฉพาะสำหรับของใช้เท่านั้น
ชื่อสัตว์ หรือคำเฉพาะที่ไม่ควรนำมาเป็นชื่อของคนได้

ญาติเราเจอครูประจำชั้นมาบอกว่า  ครูฝรั่งเค้าแนะนำว่า ควรเปลี่ยนชื่อดีกว่า ให้เป็นชื่อของคน และควรมีความหมายที่ดี
ซึ่งญาติก็บอกว่าเค้าไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ แต่อยากมีชื่อเล่นให้ลูกแนวภาษาอังกฤษ
ชื่อที่พ่อแม่ตั้งถือว่าเป็นชื่อสิริมงคล ไม่ใช่ให้ครูมาตั้งชื่อลูกเค้ามั่ว ๆ ได้นะ!! แต่พอญาติรู้ความหมายก็มีอึ้งไปตาม ๆ กัน

ครูฝรั่งแจ้งว่าไม่ค่อยกล้าบอกแต่ก็บอกครูไทยไป  เพราะลูกเค้าเรียนภาคภาษาอังกฤษ
ชื่อเล่นว่า Jerk  =คนเซ่อ, คนโง่, สะบัด ,เกร็งกระตุก   สมควรเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่มีความหมายดีกว่านี้
ถ้ารู้ว่าพ่อแม่จะโกรธ ครูฝรั่งก็คงไม่เข้าไปก้าวก่ายดีกว่า ควรอยู่เฉย (ครูฝรั่งก็บอกเสียใจเหมือนกัน คนไทยบางคนไม่ค่อย
เปิดกว้างยอมรับความเห็นของคนอื่นนัก )

กรณีชื่อเล่นไทย แต่ไม่มีความหมายเป็นคำหยาบคายครูฝรั่งก็ไม่เข้าไปก้าวก่าย อาจมีชื่อเล่นที่ออกเสียงยากจริง ๆ ครูฝรั่ง
ถึงจะเข้าไปเรียกชื่อเด็กเป็นชื่ออื่น เช่น ชื่อ แอ๋ม  ครูจะเรียกเป็น Am(แอม) หรือAmmie ก็ไม่ถึงกับมีปัญหา

ครูฝรั่งแค่ปราถนาดี ถ้าพ่อแม่ท่านใดอยากให้ลูกมีชื่อเล่นภาษาอังกฤษ ให้ใช้ชื่อที่เป็นชื่อคน
ชื่อเล่นสั้น ๆ ที่เป็นชื่อของคนมีหลากหลายชื่อ หากไม่มั่นใจแนะนำหา  http://www.dailyenglish.in.th/100-english-names/
หรือเว็บอื่น ๆ ที่แนะนำชื่อเล่นภาษาอังกฤษเพราะ ๆ ดี ๆ มีความหมายดีกว่าตั้งชื่อลูกเป็นของใช้ ของกิน สัตว์ สิ่งของฯลฯ
*อย่างที่รู้ ๆ ฝรั่งอาจมีชื่อซ้ำ ๆ เพราะอาจไม่ค่อยจะคิดชื่อใหม่ ๆ ตรงข้ามกับคนไทย ยิ่งชื่อไม่โหล ชื่อไม่เหมือนใคร กิ๊บเก๋ที่สุด**

สิทธิ์การตั้งชื่อลูกเป็นของพ่อแม่ก็จริง แต่ถ้าต้องการใช้ชื่อเล่นภาษาอังกฤษก็ควรรู้ความหมายนั้นด้วย
อย่าบอกว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ งั้นแล้วแนะนำใช้ชื่อภาษาที่ตัวเองถนัดดีกว่า
บางชื่อที่พ่อแม่ตั้งชื่อให้ลูกนั้น  เมื่อมีคนอื่นเรียกชื่อ  มันทำให้เด็กขาดความมั่นใจ เสียใจ กลัว อาย โดนล้อ หวั่นวิตก
แนะนำใช้เรียกชื่อดังกล่าวที่บ้านดีกว่าที่โรงเรียนค่ะ สงสารเด็ก
ชื่อที่ไม่แนะนำให้มาเป็นชื่อเล่นมีหลายชื่อ Pagekage ,Ball,Holy,Damn,Fool,Pee,Poo,Bull  ฯลฯ บางคำเป็นคำหยาบ
บางคำเป็นสิ่งของ ของใช้ ซึ่งไม่ควรนำมาเป็นชื่อของคนได้

ถ้าตั้งกระทู้แทงใจใครขอโทษมาก ๆ ค่ะ เราเข้าใจในสิ่งที่พ่อแม่พยายามตั้งชื่อ แต่แนะนำเปิดใจกว้างรับฟังคำแนะนำครูต่างชาติด้วย
อย่าให้ชาติอาเซี่ยนบางประเทศหัวเราะเราเลยค่ะ ว่าตั้งชื่อลูกเหมือนขาดความรู้ภาษาอังกฤษ แต่อยากมีชื่ออังกฤษที่ความหมายแย่มาก

ด้วยความเคารพพ่อแม่ทุกท่านค่ะ