เวลาคุยกันอินเดีย บางทีเค้าพูด อัชชา แล้วยักไหล่ แปลว่าอะไรครับ

คห.1  ไม่ใช่ แล้วครับ
อัชชา คือ เยส โอเค อะไรประมาณนี้ แล้วสายหัวไปมา หมายความว่า เยส หรือโอเค

ตัวอย่างเช่น
รถเมย์ คันนี้ ไปตลาดไท ไหม
ส่วนมาก จะสายหัวไปมา ไม่พูด แต่เข้าสาย แบบเขย่าหัวไปมา แปลว่า เยส

ส่วนมากอัชชา เหมือนกับว่า มีคนสั่งให้ทำอะไร แล้วตอบรับว่า รุ้เรื่อง อะไรยังงี้

สวัสดี นมัส สะ เต หรือ นมัส สะ การ ก็ได้

สบายดีไหม อับ กัส เส โฮ
แล้วตอบกลับไปว่า ทิกแคก์

จะสั่ง น้ำเปล่า

เอ้ก ปานี ชะเย โด๊

เอ้ก หมายความ ว่า หนึ่ง
ปานี หมายความว่า น้ำ
ชะเย แปลว่า ต้องการ
โด๊ เหมือนเป็นคำสร้อย

ถ้าบอกว่าไม่ต้องการ
ไน ชะเย

จิงๆคำว่า ไม่นี้ มีหลายคนออกเสียงไม่เหมือนกัน

บอกคนว่า ไนฮ์ ไนฮ์ แปลว่า ไม่ ไม่
แต่บางคนออกว่า หน้าหิ ก็ได้ แต่ลองออกเร็วๆดู มันจะหลายเป้น ไนห์  ทันที่