ใครอ่านภาษาเกาหลีได้ช่วยหน่อยค่ะ

it's a bust แปลว่า "พลาดแล้วล่ะ" ใช่ไหม

คือพอดีมีการอวยพรวันเกิดจากคนรู้จักมาค่ะแล้วอ่านไม่ออกเลย ช่วยแปลทีค่ะ หาเว็บในกูเกิ้ลไม่มีเลย ษุฆษรรผึ๊งเเฎงวรรนฆ ฒริ๊ฆว่ศุฏ เจหรือนๆ ฟัญธุฆ กรรเถิ๊ญรฎิ๊ เกื๊อลฎิ๊ อจรรฎิ๊ ถัฆฎิ๊ ประโยคตามนี้เลยค่ะ

หาในกูเกิ้ลไม่เจอเลยครับ การขึ้นต้นประโยคด้วย what of แตกต่างจาก what is ยังไง คือผมอ่านความหมายในประโยคแล้ว มันก็ให้ความหมายไม่ต่างจาก what is แต่สงสัยว่าเขาเขียน what of เพราะมันมีความแตกต่างอะไรใน

คือผมสงสัยจากการอ่านนิยายน่ะครับ คำว่า "เห็นขัน" มันแปลว่าอะไรครับ ค้นในกูเกิ้ลไม่เจอเลย

"คุณนายมาหาบ่เมาแต่ผุบ่กินเด้องานนี้555" รบกวนแปลประโยคนี้ ให้เป็นภาษากลางหน่อยครับ 🙏

ส่องไอจีกูไปก็ไม่เห็นอะไรหรอก ลองไปส่องกระจกดูนะ จะได้เห็นลิงลพบุรีทาลิป ฝากแปลประโยคนี้เป็นภาษาเหนือให้ทีนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ถือว่าสนุกๆ

หลายวันก่อนผมอธิบายเรื่องความแตกต่างระหว่าง I hope... vs I wish... ไป วันนี้มาขยายความอีกสักเล็กน้อยครับ (เราจะเข้าใจและใช้ได้คล่องยิ่งขึ้นไปอีก!) ขอสรุปโพสต์วันก่อนแบบง่าย ๆ ก่อนเลย 👉🏻 "I hope