TinTheThao.com.vn) - Those who watched the play-off between female soccer Vietnam and Thailand, Monday 20/5 past must be recognized to the World Cup ticket for Thailand deserved. But behind the failure of a football was, it was the apparent failure of the management strategies outlined in the stage of development of football in particular and sports in general background.
คนที่ได้ชมบอลหญิงนัดเพลออฟไปบอลโลกระหว่างไทยกับเวียดนามจะต้องรับความจริงว่าไทยสมควรชนะแล้ว แต่เบื้องหลังของความล้มเหลวของทีมบอลหญิงคือคว่มเป็นจริงที่ล้มเหลวจากกลยุทธ์ในการบริหารและพัฒนาทั้งฟุตบอลและกีฬาอื่นๆโดยทั่วไป(ของเวียดนาม)
Last week, the attention of sports fans in the country towards the 2 leagues. A friendly, informal one. Besides football, volleyball grave tone also enjoy the exciting match at the International Women's Volleyball Tournament VTV Cup 2014. Encounter propelled how, but also volleyball and touch football are Thailand, Vietnam. But the results of almost hope that those who shocked the whole episode: Vietnam still proved too overshadowed by the Thais.
สัปดาห์ที่แล้วจุดสนใจของเวียดนามอยู่ที่ฟุตบอลหญิงและวอลเลย์บอลรายการกระชับมิตร VTV Cup 2014 ซึ่งคู่แข่งสำคัญของเวียดนามในทั้งสองรายการก็คือไทย แต่ผลในทั้งสองรายการก็คือ : เวียดนามพิสูจน์แล้วว่าตกเป็นรองของทีมไทยมาก
Even at VTV Cup victories, though brought Thailand to a very young team (average age 18-20) but still easily beat Vietnam after 3 white set. In fact, Thailand has volleyball continents to reach out more decades. Won high rankings in the solution of the system of playing World Volleyball Federation (FIVB) as the World Grand Prix, FIVB World Championship ... So they easily overcome the pressure of over 2,000 spectators and defeated the host.
ในวอลเลย์บอล VTV Cup แม้ไทยจะส่งทีมที่มีอายุเฉลี่ยเพียง 18-20 ปีมาแข่ง แต่ก็ชนะเวียดนามได้ 3 เซ็ตรวด จริงๆแล้วไทยอยู่แนวหน้าเอเซีย มีคะแนนสะสมพอได้เล่น เวิลด์กรังปรีด์ และชิงแชมป์โลก มาหลายปีแล้ว ดังนั้นพวกเธอ(ทีมวอลเลย์หญิงไทยชุดบี) จึงเอาชนะความกดดันของแฟนๆ 2,000 คนในสนามและชนะเจ้าภาพเวียดนามได้
Discuss volleyball Vietnam, we are in a strong rejuvenation stage with names was first unveiled to fans LY SIS in national colors as Thanh Thuy Nga Bui, Le Hong, Nguyen Thi Phuoc or Tran Thi Thao. Despite recently winning performance in the final battle, but it will be too soon if Vietnam has confirmed hiring makeover and rejuvenation process was successful as many people said.
พูดถึงวอลเลบอลหญิงเวียดนาม เราอยู่ในช่วงถ่ายเลือดใหม่อย่างดี โดยมีดาวรุ่งอย่าง ธันธุยหงาบุ๋ย, เลฮอง, เหงียนธิพ๊วก หรือแม้แต่ ตรันธิเธา แม้จะชนะมาแต่ก็เร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าถ่ายเลือดใหม่ได้สำเร็จดังที่หลายคนกล่าว
Losing shot right at home against Thailand, and Vietnam national team not only lost but lost on points of style, on the professional level. After the match, while the long-legged Vietnam enlist private message to relatives, for the female fan, the Thai national team still painstakingly pen and paper to record the strengths and weaknesses of competitors to learn from experience if there is a rematch in the semifinals.
การที่วอลเลย์หญิงแพ้ในบ้านให้ไทยนั้น ไม่ใช่แพ้แค่ในสกอร์ แต่แพ้ในสไตลืการเล่น และความเป็นมืออาชีพด้วย หลังนัดที่แพ้ ในขณะทีมสาวเวียดนามส่งข้อความให้ญาติๆและแฟนๆนั้น ทีมชาติไทยกลับนั่งจดข้อดีข้อด้อยของคู่แข่งอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ถ้าจะต้องไปเจอกันอีกในรอบรองฯ
A few days later, Stone received hire female ball 1-2 defeat on the pitch before the Unified Thailand. Despite missed World Cup tickets go full regrettable, but ultimately this is necessary bells to alert the VFF leaders in changing thinking leadership.
Women Vietnam SEA Games champion many times, but to be fair, the Thais have come before us from 5-6 years. From the years 2007, 2008 Thailand has set a target of building a strong frame with determination to win tickets to the biggest football clubs on the planet, instead of waiting for her to hand upstarts like Vietnam.
ไม่กี่วันต่อมา ทีมบอลหญิงเวียดนามแพ้ไทย 1-2 ซึ่งแม้จะอดได้ไปบอลโลกหญิง แต่นี่เป็นสัญญาณเตือนสมาพันธ์บอลเวียดนามให้เปลี่ยนวิะีคิดได้แล้ว
ทีมบอลหญิงเวียดนามได้แชมป์ซีเกมส์มาหลายครั้งก็จริง แต่พูดแบบแฟร์ๆคือทีมไทยนำหน้าเวียดนามอยู่ 5-6 ปี ตั้งแต่ปี 2007-2008 ไทยได้ตั้งเป้าสร้างทีมให้แกร่งไปบอลโลกให้ได้ แทนที่จะนั่งรออย่างเวียดนาม
It is no exaggeration to say Thailand Vietnam lost due to lack of visionary eyes wide. Looking at the play-off between Vietnam and Thailand also evident gap. The female players of our more unimportant. That's the disadvantage of science in sports nutrition and physical recovery methods advanced. The home stay was less than 1 day, but Thais still showed remarkable strength in match history.
With a grave tone round ball, especially women's football, it would be sad if the SEA Games next year without football. However, this is a better opportunity to VFF leaders set out a suitable schedule for the team developed a methodical, more radical.
If the SEA Games sacrifice few to realize World Cup dream is worth. Otherwise, Vietnam will have to cry under his anger long term Thai people ....
ไม่เป็นการพูดเกินจริงเลยว่าเวียดนามแพ้ไทยเพราะวิสัยทัศน์สู้ไม่ได้ ลองดูเกมเพลออฟบอลหญิงจะเห็นความห่าง ในแง่วิทยาศาสตร์กีฬาและโภชนาการซึ่งทำให้นักกีฬาฟื้นเร็ว ทีมไทยได้พักน้อยกว่าแต่ดูแกร่งกว่าในนัดเจอเวียดนาม
น่าเศร้าว่าซีเกมส์ปีหน้าไม่มีบอลหญิง แต่ก็จะเป็นโอกาสดีที่ VFF จะจัดตารางสร้างทีมให้เหมาะสม
การเสียโอกาสในซีเกมส์ทำให้ได้ไปบอลโลกถือว่าคุ้มกว่า มิฉนั้นเวียดนามก็ต้องตกเป็นเบี้ยล่างไทยในระยะยาวต่อไป...
Source
http://www.tinthethao.com.vn/news/49/31629F/Viet-Nam-thua-lien-tiep-nguoi-Thai-That-bai-co-la-me-thanh-cong
NTT ของ Thailandsusu.com แปลครับ
หญิงเวียดนามแพ้ไทยติด..จะแพ้วันนี้เพื่อชนะวันหน้าได้ไหม? จาก TinTheThao 23/05/57
คนที่ได้ชมบอลหญิงนัดเพลออฟไปบอลโลกระหว่างไทยกับเวียดนามจะต้องรับความจริงว่าไทยสมควรชนะแล้ว แต่เบื้องหลังของความล้มเหลวของทีมบอลหญิงคือคว่มเป็นจริงที่ล้มเหลวจากกลยุทธ์ในการบริหารและพัฒนาทั้งฟุตบอลและกีฬาอื่นๆโดยทั่วไป(ของเวียดนาม)
Last week, the attention of sports fans in the country towards the 2 leagues. A friendly, informal one. Besides football, volleyball grave tone also enjoy the exciting match at the International Women's Volleyball Tournament VTV Cup 2014. Encounter propelled how, but also volleyball and touch football are Thailand, Vietnam. But the results of almost hope that those who shocked the whole episode: Vietnam still proved too overshadowed by the Thais.
สัปดาห์ที่แล้วจุดสนใจของเวียดนามอยู่ที่ฟุตบอลหญิงและวอลเลย์บอลรายการกระชับมิตร VTV Cup 2014 ซึ่งคู่แข่งสำคัญของเวียดนามในทั้งสองรายการก็คือไทย แต่ผลในทั้งสองรายการก็คือ : เวียดนามพิสูจน์แล้วว่าตกเป็นรองของทีมไทยมาก
Even at VTV Cup victories, though brought Thailand to a very young team (average age 18-20) but still easily beat Vietnam after 3 white set. In fact, Thailand has volleyball continents to reach out more decades. Won high rankings in the solution of the system of playing World Volleyball Federation (FIVB) as the World Grand Prix, FIVB World Championship ... So they easily overcome the pressure of over 2,000 spectators and defeated the host.
ในวอลเลย์บอล VTV Cup แม้ไทยจะส่งทีมที่มีอายุเฉลี่ยเพียง 18-20 ปีมาแข่ง แต่ก็ชนะเวียดนามได้ 3 เซ็ตรวด จริงๆแล้วไทยอยู่แนวหน้าเอเซีย มีคะแนนสะสมพอได้เล่น เวิลด์กรังปรีด์ และชิงแชมป์โลก มาหลายปีแล้ว ดังนั้นพวกเธอ(ทีมวอลเลย์หญิงไทยชุดบี) จึงเอาชนะความกดดันของแฟนๆ 2,000 คนในสนามและชนะเจ้าภาพเวียดนามได้
Discuss volleyball Vietnam, we are in a strong rejuvenation stage with names was first unveiled to fans LY SIS in national colors as Thanh Thuy Nga Bui, Le Hong, Nguyen Thi Phuoc or Tran Thi Thao. Despite recently winning performance in the final battle, but it will be too soon if Vietnam has confirmed hiring makeover and rejuvenation process was successful as many people said.
พูดถึงวอลเลบอลหญิงเวียดนาม เราอยู่ในช่วงถ่ายเลือดใหม่อย่างดี โดยมีดาวรุ่งอย่าง ธันธุยหงาบุ๋ย, เลฮอง, เหงียนธิพ๊วก หรือแม้แต่ ตรันธิเธา แม้จะชนะมาแต่ก็เร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าถ่ายเลือดใหม่ได้สำเร็จดังที่หลายคนกล่าว
Losing shot right at home against Thailand, and Vietnam national team not only lost but lost on points of style, on the professional level. After the match, while the long-legged Vietnam enlist private message to relatives, for the female fan, the Thai national team still painstakingly pen and paper to record the strengths and weaknesses of competitors to learn from experience if there is a rematch in the semifinals.
การที่วอลเลย์หญิงแพ้ในบ้านให้ไทยนั้น ไม่ใช่แพ้แค่ในสกอร์ แต่แพ้ในสไตลืการเล่น และความเป็นมืออาชีพด้วย หลังนัดที่แพ้ ในขณะทีมสาวเวียดนามส่งข้อความให้ญาติๆและแฟนๆนั้น ทีมชาติไทยกลับนั่งจดข้อดีข้อด้อยของคู่แข่งอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ถ้าจะต้องไปเจอกันอีกในรอบรองฯ
A few days later, Stone received hire female ball 1-2 defeat on the pitch before the Unified Thailand. Despite missed World Cup tickets go full regrettable, but ultimately this is necessary bells to alert the VFF leaders in changing thinking leadership.
Women Vietnam SEA Games champion many times, but to be fair, the Thais have come before us from 5-6 years. From the years 2007, 2008 Thailand has set a target of building a strong frame with determination to win tickets to the biggest football clubs on the planet, instead of waiting for her to hand upstarts like Vietnam.
ไม่กี่วันต่อมา ทีมบอลหญิงเวียดนามแพ้ไทย 1-2 ซึ่งแม้จะอดได้ไปบอลโลกหญิง แต่นี่เป็นสัญญาณเตือนสมาพันธ์บอลเวียดนามให้เปลี่ยนวิะีคิดได้แล้ว
ทีมบอลหญิงเวียดนามได้แชมป์ซีเกมส์มาหลายครั้งก็จริง แต่พูดแบบแฟร์ๆคือทีมไทยนำหน้าเวียดนามอยู่ 5-6 ปี ตั้งแต่ปี 2007-2008 ไทยได้ตั้งเป้าสร้างทีมให้แกร่งไปบอลโลกให้ได้ แทนที่จะนั่งรออย่างเวียดนาม
It is no exaggeration to say Thailand Vietnam lost due to lack of visionary eyes wide. Looking at the play-off between Vietnam and Thailand also evident gap. The female players of our more unimportant. That's the disadvantage of science in sports nutrition and physical recovery methods advanced. The home stay was less than 1 day, but Thais still showed remarkable strength in match history.
With a grave tone round ball, especially women's football, it would be sad if the SEA Games next year without football. However, this is a better opportunity to VFF leaders set out a suitable schedule for the team developed a methodical, more radical.
If the SEA Games sacrifice few to realize World Cup dream is worth. Otherwise, Vietnam will have to cry under his anger long term Thai people ....
ไม่เป็นการพูดเกินจริงเลยว่าเวียดนามแพ้ไทยเพราะวิสัยทัศน์สู้ไม่ได้ ลองดูเกมเพลออฟบอลหญิงจะเห็นความห่าง ในแง่วิทยาศาสตร์กีฬาและโภชนาการซึ่งทำให้นักกีฬาฟื้นเร็ว ทีมไทยได้พักน้อยกว่าแต่ดูแกร่งกว่าในนัดเจอเวียดนาม
น่าเศร้าว่าซีเกมส์ปีหน้าไม่มีบอลหญิง แต่ก็จะเป็นโอกาสดีที่ VFF จะจัดตารางสร้างทีมให้เหมาะสม
การเสียโอกาสในซีเกมส์ทำให้ได้ไปบอลโลกถือว่าคุ้มกว่า มิฉนั้นเวียดนามก็ต้องตกเป็นเบี้ยล่างไทยในระยะยาวต่อไป...
Source http://www.tinthethao.com.vn/news/49/31629F/Viet-Nam-thua-lien-tiep-nguoi-Thai-That-bai-co-la-me-thanh-cong
NTT ของ Thailandsusu.com แปลครับ