ประสบการณ์.......กับนักเรียนฝรั่ง

วันนี้อยากจะแบ่งปันประสบการณ์สอนภาษาไทยให้ฝรั่งฮ่ะ

ครู :

มา  แปลว่า  kommen / come  นะจ้ะ

ไป แปลว่า   gehen / go  จ้ะ


นักเรียนสุดหล่อ :  "ผมไปทานข้าวมา"  แปลว่า ???

ครู : ให้ แปลว่า geben / give

นักเรียนสุดหล่อ : แม่ขอให้มานี ช่วยล้างผักให้   ทำไม มี ให้ 2 ครั้ง ???


ก็ แปลว่า อะไรกันแน่ จากประโยคข้างล่างนี้

ก็มันยาก ผมเลยทำไม่ได้

ผมก็ชอบไปร้านนี้

ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น


ไว้ แปลว่าอะไร นักเรียนถามจนครูมึน

ดิฉันจองห้องไว้

ไว้ว่าง ๆ จะไปหา

เพราะไว้ใจมากไป จึงต้องเจ็บ   (นอกจากงงคำว่า " ไว้ " ในประโยคนี้ แล้ว นักเรียนสุดหล่อ ยังสงสัยว่า " ไป " โผล่มาได้ไง)



ละ ล่ะ  T_T

ส้มกิโลละ เท่าไร

สบายดี ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ

ไปล่ะจ้ะ

อาตมาละแล้ว ซึ่งทางโลก