คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
เอาแถวบ้านผมนะ(ขอนแก่น) ถืก นอกจากแปลว่า "ถูก" ยังแปลว่า "ได้" ด้วยครับ
เช่น อ้ายแก้วเลาถืกทหาร = พี่แก้วได้ เป็นทหาร (ใบแดง) เป็นต้น
ดังนั้นประโยคนี้น่าจะแปลว่า มีคนได้ซอง(งานแต่ง) เยอะแยะ ส่งเสียงแซวๆ ครับ
เช่น อ้ายแก้วเลาถืกทหาร = พี่แก้วได้ เป็นทหาร (ใบแดง) เป็นต้น
ดังนั้นประโยคนี้น่าจะแปลว่า มีคนได้ซอง(งานแต่ง) เยอะแยะ ส่งเสียงแซวๆ ครับ
แสดงความคิดเห็น
คนถืกซอง หมายความว่าไงครับ
อยู่ภาคอิสานครับ คำว่า "ถืก" หมายถึง "ถูก" แต่ถ้าแปลเป็น "คนถูกซอง" แปลไม่ออกจริงๆครับ