กระทู้นี้เป็นกระทู้ซ้ำกับ http://pantip.com/topic/32075393
แต่มาตั้งที่คลับซากุระด้วย เผื่อเพื่อนบางคนไม่ค่อยได้ไปห้องรวม
"นี่มันละครอะไร" เป็นคำถามที่มักจะได้ยินเสมอ สำหรับใครที่ได้เห็นชื่อเรื่อง
Kaseifu wa mita! SP
ยิ่งมาใส่คำว่า SP ด้วยแล้ว คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดไปก่อนเลยว่า นี่น่าจะเป็นตอนพิเศษของละครดัง
แม่บ้านมิตะ (Kaseifu no Mita) ซะล่ะมั้ง (ที่จริงตอนพิเศษของแม่บ้านมิตะ ก็มีทำออกมานะครับ
แต่ไม่ใช่ตอนที่เป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องอะไร เป็นการสรุปทั้ง 11 ตอนในซีซั่นปกติเท่านั้น)
แต่พอได้เห็นโปสเตอร์ละคร Kaseifu wa mita ทีนี้ความเห็นจะเปลี่ยนไป หลายคนคิดว่า มันน่าจะเป็น
ละครล้อเลียนแม่บ้านมิตะ แน่แล้ว (ผมเองก็เคยมั่นใจแบบนั้น) ก็ด้วยความที่ ทั้งชื่อเรื่อง ทั้งภาพโปสเตอร์
แม่บ้านยืนเกาะประตู มันล้อเลียนแม่บ้านมิตะเต็ม ๆ (Kaseifu no Mita แปลตรง ๆ ว่า "แม่บ้านที่ชื่อ มิตะ"
ในขณะที่ Kaseifu wa mita คำว่า mita เป็นกริยาแปลว่า "เห็น" ดังนั้นจะแปลว่า "แม่บ้านเห็นนะจ๊ะ"
เหมือนจงใจล้อเลียนกันเต็มที่)
แต่ความจริงนั้น... ไม่ใช่ครับ
Kaseifu wa mita นอกจากชื่อเรื่องที่ล้อเลียนแม่บ้านมิตะแล้ว อย่างอื่นไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกันเลย
แล้วก็ไม่ได้ล้อเลียนมุกอะไรในแม่บ้านมิตะทั้งสิ้น แต่กลับเป็นนิยายอีกเรื่องนึง ที่เล่าเรื่องคดีลักพาตัว
และการแก่งแย่งสมบัติ ในครอบครัวมหาเศรษฐีตระกูลหนึ่ง ด้วยสไตล์แบบขำ ๆ ปนจิกกัดเย้ยหยัน
ผมอยากเรียกมันว่า black comedy หรือแนวตลกร้าย แต่มันก็ไม่ได้ร้ายขนาดที่เราเคยดูหนังสไตล์นี้
ของฮอลลีวู๊ด มันเป็นแนวหยิกแกมหยอกเจืออารมณ์ดี ตามสไตล์ dorama ของญี่ปุ่นเสียมากกว่า
ยิ่งเล่าดูเหมือนจะยิ่งงง ว่ามันเป็นอะไรกันแน่ เอาเป็นว่าผมขอเชิญชวนเพื่อน ๆ มาสัมผัสกับละครเรื่องนี้
ในแบบเกริ่นนำ เล่าเรื่องด้วยภาพ (อาจเปิดเผยเนื้อเรื่องบ้าง แต่ไม่น่าจะกระทบกับความลับในเรื่อง)
ซึ่งหากใครไม่ต้องการสปอยล์ใด ๆ เลยแม้แต่น้อยนิด สามารถโหลดเรื่องนี้แบบซับไทยมาชมได้ก่อน
จากเพจ Aiolos Fansub ตามลิงค์นี้ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/AiolosFansub/app_128953167177144
และกดตรงคำว่า Kaseifu wa mita จะมีลิงค์ให้โหลดอีกที
ละครเรื่องนี้ ขอขอบคุณซับไทยโดย Aiolos Fansub ผู้แปล น้อง pfkissme และทีมงานทุกคนครับ
ติดตามข่าวสารและติชมผลงานซับไทยได้ทางเพจ
https://www.facebook.com/AiolosFansub
[Review] ++ (ชวนดูละครใหม่) เมื่อ Ryoko Yonekura ไม่ใช่ "แม่บ้านมิตะ" ใน Kaseifu wa mita! ++
แต่มาตั้งที่คลับซากุระด้วย เผื่อเพื่อนบางคนไม่ค่อยได้ไปห้องรวม
"นี่มันละครอะไร" เป็นคำถามที่มักจะได้ยินเสมอ สำหรับใครที่ได้เห็นชื่อเรื่อง Kaseifu wa mita! SP
ยิ่งมาใส่คำว่า SP ด้วยแล้ว คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดไปก่อนเลยว่า นี่น่าจะเป็นตอนพิเศษของละครดัง
แม่บ้านมิตะ (Kaseifu no Mita) ซะล่ะมั้ง (ที่จริงตอนพิเศษของแม่บ้านมิตะ ก็มีทำออกมานะครับ
แต่ไม่ใช่ตอนที่เป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องอะไร เป็นการสรุปทั้ง 11 ตอนในซีซั่นปกติเท่านั้น)
แต่พอได้เห็นโปสเตอร์ละคร Kaseifu wa mita ทีนี้ความเห็นจะเปลี่ยนไป หลายคนคิดว่า มันน่าจะเป็น
ละครล้อเลียนแม่บ้านมิตะ แน่แล้ว (ผมเองก็เคยมั่นใจแบบนั้น) ก็ด้วยความที่ ทั้งชื่อเรื่อง ทั้งภาพโปสเตอร์
แม่บ้านยืนเกาะประตู มันล้อเลียนแม่บ้านมิตะเต็ม ๆ (Kaseifu no Mita แปลตรง ๆ ว่า "แม่บ้านที่ชื่อ มิตะ"
ในขณะที่ Kaseifu wa mita คำว่า mita เป็นกริยาแปลว่า "เห็น" ดังนั้นจะแปลว่า "แม่บ้านเห็นนะจ๊ะ"
เหมือนจงใจล้อเลียนกันเต็มที่)
แต่ความจริงนั้น... ไม่ใช่ครับ
Kaseifu wa mita นอกจากชื่อเรื่องที่ล้อเลียนแม่บ้านมิตะแล้ว อย่างอื่นไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกันเลย
แล้วก็ไม่ได้ล้อเลียนมุกอะไรในแม่บ้านมิตะทั้งสิ้น แต่กลับเป็นนิยายอีกเรื่องนึง ที่เล่าเรื่องคดีลักพาตัว
และการแก่งแย่งสมบัติ ในครอบครัวมหาเศรษฐีตระกูลหนึ่ง ด้วยสไตล์แบบขำ ๆ ปนจิกกัดเย้ยหยัน
ผมอยากเรียกมันว่า black comedy หรือแนวตลกร้าย แต่มันก็ไม่ได้ร้ายขนาดที่เราเคยดูหนังสไตล์นี้
ของฮอลลีวู๊ด มันเป็นแนวหยิกแกมหยอกเจืออารมณ์ดี ตามสไตล์ dorama ของญี่ปุ่นเสียมากกว่า
ยิ่งเล่าดูเหมือนจะยิ่งงง ว่ามันเป็นอะไรกันแน่ เอาเป็นว่าผมขอเชิญชวนเพื่อน ๆ มาสัมผัสกับละครเรื่องนี้
ในแบบเกริ่นนำ เล่าเรื่องด้วยภาพ (อาจเปิดเผยเนื้อเรื่องบ้าง แต่ไม่น่าจะกระทบกับความลับในเรื่อง)
ซึ่งหากใครไม่ต้องการสปอยล์ใด ๆ เลยแม้แต่น้อยนิด สามารถโหลดเรื่องนี้แบบซับไทยมาชมได้ก่อน
จากเพจ Aiolos Fansub ตามลิงค์นี้ครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ละครเรื่องนี้ ขอขอบคุณซับไทยโดย Aiolos Fansub ผู้แปล น้อง pfkissme และทีมงานทุกคนครับ
ติดตามข่าวสารและติชมผลงานซับไทยได้ทางเพจ https://www.facebook.com/AiolosFansub