รบกวนผู้รู้ภาษาจีนแปลความหมายให้ด้วยค่ะ

นายท้ายเรือ ถือหางเสือ หมายถึง คนลักษณะไหนในการทำงาน เหมาะกับการทำงานแบบไหน

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

ผมสงสัยครับ ว่าระดับพลังที่เรียกว่าจักรพรรดิยุทธ์นี้คืออะไรกันแน่ หวงกับตี้ ความหมายคือจักรพรรดิใช้ไหมครับยกตัวอย่าง ระดับอนิเมะจีนเรื่องหนึ่งเรื่องThe Strongest Sect of All timeนิกายที่แข็งแกร่งที่สุ

เรื่องย่อแปลประมาณว่า หญิงสาวเป็นหญิงตั้งครรภ์ง่ายและสามารถรักษาได้ โดยหญิงสาวโดนสามี (องค์ชาย) ใจร้ายนำนางไปฝั่งกับศพ แล้วบอกให้ถ้าตั้งครรภ์ง่ายก็ให้ตั้งครรภ์กับศพ แล้วผู้หญิงจึงตรอมใจ ตายเกิดใหม่ย้อ

หามังฮวา มังฮัว แนวเดียวกับเรื่องFrom Goblin to Goblin God เกิดมาเก่งแล้วแก้แค้น มีเมียหลายคน แนะนำทีครับ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี AKB48 ทางวงได้มีเพลงพิเศษคือ Oh My Pumpkin และได้แปลเป็นภาษาต่างๆ เลยอยากทราบครับว่า ทำไมต้องเป็น Pumpkin หรือฟักทอง ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ความหมายอื่นใดอีกหรือเปล่าครับ

เราอ่านในรีดอะไรด์เป็นนิยายแปลจีนไม่ถูกลิขสิทธ์เนื้อเรื่องเกี่ยวกับโลกสยองขวัญ นายเอกชื่อกู้จาน เข้าไปในโลกสยองขวัญซึ่งโลกแรกคือ โรงพยาบาลจิตเวชฉางเหอ โลก 2 คือหมู่บ้านจูไห่ เราเพิ่งอ่านถึงโลก 2 พอมาอ