ฝรั่งที่เรียกแฟนว่า Girlfriend นี่หมายความว่าจริงจังในระดับไหนคะ

ที่ฝรั่งพูดๆกันอะค่ะ

การที่คนฝรั่งที่เป็นเจ้าบ้านจะพาเพื่อนที่มาจากต่างประเทศมาเที่ยวเมืองเค้า เค้าจะเป็นคนพาเที่ยวทั่วเมืองเค้า เป็นเจ้าบ้านต้อนรับที่ดีให้เพื่อนที่มาจากต่างประเทศคนนี้ เค้าจะใช้คำว่า "date" ได้

ถ้า Girlfriend แปลว่า แฟนสาว แล้วเพื่อนผู้หญิงในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่าอะไรครับ

.

อย่างกรณีเขียนจดหมาย ก็จะเขียน Dear,khun...... แต่จขกท.สงสัยว่า ว่าเจ้านายเรียก จขกท แบบ Dear ซึ่งหมายถึงคนรักแบบไหนค่ะ จขกท เป็นผู้หญิง และเจ้านายก็เป็นหญิง เราต่างก็รักผู้ชายไม่ชอบรักแบบหญิง เพียงคว

เอาง่ายๆเลยนะคะ คือ เราถามฝ.ต่างชาติค่ะ เป็นเวลา 6 เดือนแล้ว เราเลยถามเค้าว่ Am I your girlfriend?  และทุกครั้งเค้าจะตอบว่า You're my girl มันคือสถานะแบบไหนอะ?

หนุ่มฝรั่งคนนี้เรียกเราว่า hun เพราะเรากับเขาอยู่ในสถานะมากกว่าเพื่อน แต่ยังไม่ใช่แฟน ซึ่งเขาก็บอกชอบเรา แต่มาทะ:)ๆตรงที่เขาก็เรียกสาวอีกคนว่า hun เหมือนกัน ซึ่งสาวคนนี้เขาก็บอกว่าเป็นเพื่อนกัน แต่เรา

คำเรียกอะค่ะ นอกจาก you and i แล้ว ก็เห็นคำพวกนี้ เรียกได้กับเพื่อนไหมคะ หรือต้องแฟนเท่านั้น พอดีอ่านในเวบมา บางคนก็บอกว่าเรียกกับเพื่อนทั่วๆไปเพิ่งรู้จักกันก็ได้ หรือบางคนก็บอกว่าเอาไว้เรียกกับคนที่

ขอโทษถ้าถามคำถามที่ไม่ค่อยน่าถามเท่าไรนะคะ อิอิ แต่ว่าเราไม่เข้าใจจริงๆ พอดีว่ามีฝรั่งมาทักใน้ฟซบุค ซึ่งไม่เคยรู้จักกันเลย แต่เขาเป็นเพื่อนของอาจารย์ฝรั่งเราอีกทีในเฟซบุคน่ะค่ะ เขาก็ทักมาแล้วก็เรียก

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ ดูvineของ Lele pons แล้วงงมากๆทำไมเค้าถึงหนี? ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ