ทำไมคนไทยยุคหลังชอบสะกดคำทับศัพท์แบบผิดๆครับ

ได้ดูซีรี่ย์ตลกยุค 90 ของ UK เรื่องหนึ่งชื่อว่า Keeping Up Appearances ตัวละครหลักในเรื่องใช้นามสกุลที่สะกดว่า Bucket (บักเก็ต) แต่เจ้าตัวจะให้ทุกคนอ่านออกเสียงว่า Bouquet (บูเก้) อยากทราบว่ามันหมายถึ

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

ยา Azithromycin ยาอะซิโธรไมซิน หรือ อะซิโธรมัยซิน ยา Doxycycline ยาด็อกซี่ไซคลิน หรือ ด็อกซี่ซัยคลิน หรืออะไร็ตามที่เป็นเสียง ไอ อัย ควรจะสะกดอบบไหนดี หรือแบบใดก็ได้ โจทย์ที่สำคัญคือ ‘คนไทย

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ท้ายปีชีช่องวันเสิร์ฟอีกเเล้ว ทวิญ - อันนี้ขอตั้งตารอเลย เรื่องนี้ละครเเนว เเฝดเเบบผสมความลี้ลับขนลุกเเละเทคโนโลยี ได้มุกดา กับ เข้ม มาประกบในเรื่องนี้ เห็นมีพี่ชาย ชาติตโยดมด้วยยิ่งน่าดู จิตสะกดเเ

ในสภาพสังคมปัจจุบันที่ใครๆก็เป็น Creator ได้ มี Contents ต่างๆเกิดขึ้นมากมาย ทั้งจากนักสื่อสารมวลชนอาชีพ และสื่อสมัครเล่นตามช่องทางโซเชี่ยลมีเดียส่วนบุคคล สิ่งนึงที่ผมเห็นได้ชัดเจนมากๆคือ การสะกดภาษ

ในยุคที่ละครผลิตน้อยลง ขนาดเบอร์ใหญ่อย่าง เข้มมุกดา ยังไม่มีวี่แววละครใหม่เลย แล้วพวกที่เหลือจะอยู่อย่างไร???

พอดีจองของการบินไทยผ่าน booking ไป แล้วชื่อแฟนผิดค่ะ คือสะกดต่างกันกับในบัตรประชาชน แต่อ่านออกเสียงเหมือนกัน แล้วทีนี้การบินไทยคิดค่าแก้ 2,000 บาทเลย และแฟนก็ยังไม่ได้ทำพาสปอร์ต ทีนี้เลยอยากมีคนช่วยคิ