ทำไมคนไทยยุคหลังชอบสะกดคำทับศัพท์แบบผิดๆครับ

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

เราอาจจะเคยเจอกรณีที่ native speakers ออกเสียงคำที่มี H ขึ้นต้นเช่น home, happy, hello, head ว่า... 👉 'ome (โอ้ม) 👉 'appy (แอ้พพิ) 👉 'ello (เอ้ล-โลว) 👉 'ead (เอ้ด) โดยละเสียงตัว H (ที่เป็นพยัญชนะต้น

ในยุคที่เทคโนโลยีครอบงำชีวิต และข้อมูลข่าวสารทะลักเข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อน หลายคนรู้สึกว่าชีวิตเหมือนถูกผลักดันให้เร่งรีบไปตามกระแสโดยไม่มีทิศทาง แต่มีหลักธรรมโบราณที่ยังคงทรงพลังในการนำทางชีวิตสมัยใหม

หนูอยู่กรุงเทพปีนี้16แล้วค่ะพ่อเสียมีแต่แม่แม่มีสามีใหม่แล้วก็ไปอยู่กับค่ะเขาบอกจะไม่ได้ให้เงินแล้วเนื่องจากโตขึ้นแล้วอยากรู้ว่ามีงานอะไรทีรับเด็ก16มั้ยคะแถมปทุสมวันได้เยอะไม่เยอะก็ทำหมดค่ะ

ขอคำปรึกษาทุกท่านในห้องนี้ครับ คำว่า "owner" หากจะสะกดทับศัพท์เป็นภาษาไทยแล้ว ควรเขียนว่าอย่างไรดีครับ ...ส่วนตัวนั้นไม่แน่ใจว่า "โอนเนอร์" หรือ "โอวน์เนอร์" ถูกต้องเหมา

ตามหัวเรื่องเลยค่ะ อยากรู้ว่าพนักงานพาสไทม์เซเว่น ได้ ชม. ละเท่าไหร่

เหตุเกิดจากว่าปลายปีจะไปเที่ยวกันที่เวียดนามครับ ผมเลยจองตั๋วเครื่องบินไว้ล่วงหน้า ผ่าน Airpaz ของสายการบิน air asia ซึ่งตั๋วที่มีปัญหาคือของลูกสาวครับ เนื่องจากชื่อบนตั๋วเป็นภาษาอังกฤษ และในสูติบัตรห

คำว่า "Japan" (ญี่ปุ่น) จะอ่านโดยเน้นพยางค์หลังครับ อ่านประมาณ "เฉอะ-แพ้นฺ" (โฟนิกส์: juh-PAN /// โฟเนติกส์: /dʒəˈpæn/) ไม่ใช่เจแปน พอกลายเป็นคำว่า "Japanese" (คนญ