http://thechive.com/2012/08/09/louis-ck-is-in-the-running-for-best-dad-ever-video/
"Apologize"
การกล่าวคำขอโทษ
(น้องตบหนังสือพี่)
คนน้อง: "It was an accident"
มันเป็นอุบัติเหตุ
คนพี่: "No it wasn't. You did it on purpose"
ไม่ใช่อุบัติเหตุ เธอทำโดยเจตนา"
พ่อ: "It doesn't matter. You still have to apologize"
ไม่สำคัญหรอก หนูยังคงต้องขอโทษอยู่ดี
พ่อ: "Say you are sorry. I mean it."
พูดขอโทษ พ่อหมายความเช่นนั้น (เอาจริงนะ)
คนโต: "Daddy, forget it. She doesn't have to"
พ่อคะ ลืมมันซะเถอะ น้องไม่ต้อง (พูดหรอก).
.
ผู้ชาย: You gonna hit that kid right in the mouth.
คุณต้องตีเด็กคนนั้น ตีที่ปากเลย
ผู้หญิง: Slap her, Slap her hard in the face, and pull her hair.
ตบเธอตบเธอที่หน้าอย่างแรง ดึงผมเธอเลย
พ่อ: I know it's not easy to say sorry but you have to do it. Just say you are sorry. .... All you have to do is make the sound. It's just the sound. Push the air out of your body through your face, make it, form it with your lips and you just say it. Sorry.
Come on. Sorry. There you go. I appreciate it I appreciate you're listening to me.
ฉันรู้ว่าไม่ง่ายที่จะพูดคำว่าขอโทษแต่หนูต้องทำ... เพียงแค่กล่าวคำว่าขอโทษ ... สิ่งที่หนูต้องทำเพียงแค่ออกเสียงเท่านั้น เป็นเพียงแค่เสียงเท่านั้น ดันลมออกจากร่างกาย ผ่านทางหน้าของคุณ ทำให้ออกมาเป็นคำด้วยริมฝีปาก แล้วหนูก็เพียงแค่พูดออกมา "ขอโทษ"
Are you trying to tell me what to do right now?
แกกำลังบอกฉันว่าต้องทำอะไรเหรอ
่พ่อ: But you just bumped into my little girl.
แต่คุณชนลูกน้อยของผม
คนน้อง: How comes she doesn't have to say she is sorry but I have to. That isn't fair.
ทำไมเธอไม่ต้องพูดว่าขอโทษ แต่หนูต้องพูดล่ะ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
(หลังจากผู้หญิงคนนั้นไม่ยอมกล่าวคำขอโทษ พ่อก็ไปฟ้องผู้จัดการ ผู้จัดการไปแจ้งความ ตำรวจก็เข้ามาจับกุมผู้หญิงคนนั้น)
ตำรวจ: "You are under arrest for insulting a minor"
คุณถูกจับกุมโทษฐานดูหมิ่นเหยียดหยามผู้เยาว์
ผู้หญิง: I gonna sue all of you
ฉันจะฟ้องร้องแกทุกคน
ตำรวจ: You can sue it from jail.
คุณไปฟ้องร้องจากในคุกได้เลย
คนน้อง: Excuse me. I know you it's hard to Sorry. I don't know make it either but my dad has shown me how. You just go Sorry. That all. You just make a word. Sorry. The thing that go to your face, Just Sorry. Please try.
ขฮโทษค่ะ หนู้รู้มันยากที่จะกล่าวคำขอโทษ หนูก็เคยทำไม่ได้เหมือนกัน แต่พ่อหนูแสดงให้หนูดูว่าต้องทำอย่างไร คุณเพียงพูดว่าขอโทษเท่านั้น เพียงแค่เปล่งออกมาเป็นคำพูด ... ขอโทษ พูดออกมาทางสีหน้า เพียงแค่คำขอโทษ กรุณาพยายามค่ะ
.
ผู้หญิง (ร้องไห้): Sorry
คนน้อง: It's OK. I know it was an accident.
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ หนูรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
http://thechive.com/2012/08/09/louis-ck-is-in-the-running-for-best-dad-ever-video/
บทเรียนของการไม่กล่าวคำขอโทษ
"Apologize"
การกล่าวคำขอโทษ
(น้องตบหนังสือพี่)
คนน้อง: "It was an accident"
มันเป็นอุบัติเหตุ
คนพี่: "No it wasn't. You did it on purpose"
ไม่ใช่อุบัติเหตุ เธอทำโดยเจตนา"
พ่อ: "It doesn't matter. You still have to apologize"
ไม่สำคัญหรอก หนูยังคงต้องขอโทษอยู่ดี
พ่อ: "Say you are sorry. I mean it."
พูดขอโทษ พ่อหมายความเช่นนั้น (เอาจริงนะ)
คนโต: "Daddy, forget it. She doesn't have to"
พ่อคะ ลืมมันซะเถอะ น้องไม่ต้อง (พูดหรอก).
.
ผู้ชาย: You gonna hit that kid right in the mouth.
คุณต้องตีเด็กคนนั้น ตีที่ปากเลย
ผู้หญิง: Slap her, Slap her hard in the face, and pull her hair.
ตบเธอตบเธอที่หน้าอย่างแรง ดึงผมเธอเลย
พ่อ: I know it's not easy to say sorry but you have to do it. Just say you are sorry. .... All you have to do is make the sound. It's just the sound. Push the air out of your body through your face, make it, form it with your lips and you just say it. Sorry.
Come on. Sorry. There you go. I appreciate it I appreciate you're listening to me.
ฉันรู้ว่าไม่ง่ายที่จะพูดคำว่าขอโทษแต่หนูต้องทำ... เพียงแค่กล่าวคำว่าขอโทษ ... สิ่งที่หนูต้องทำเพียงแค่ออกเสียงเท่านั้น เป็นเพียงแค่เสียงเท่านั้น ดันลมออกจากร่างกาย ผ่านทางหน้าของคุณ ทำให้ออกมาเป็นคำด้วยริมฝีปาก แล้วหนูก็เพียงแค่พูดออกมา "ขอโทษ"
Are you trying to tell me what to do right now?
แกกำลังบอกฉันว่าต้องทำอะไรเหรอ
่พ่อ: But you just bumped into my little girl.
แต่คุณชนลูกน้อยของผม
คนน้อง: How comes she doesn't have to say she is sorry but I have to. That isn't fair.
ทำไมเธอไม่ต้องพูดว่าขอโทษ แต่หนูต้องพูดล่ะ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
(หลังจากผู้หญิงคนนั้นไม่ยอมกล่าวคำขอโทษ พ่อก็ไปฟ้องผู้จัดการ ผู้จัดการไปแจ้งความ ตำรวจก็เข้ามาจับกุมผู้หญิงคนนั้น)
ตำรวจ: "You are under arrest for insulting a minor"
คุณถูกจับกุมโทษฐานดูหมิ่นเหยียดหยามผู้เยาว์
ผู้หญิง: I gonna sue all of you
ฉันจะฟ้องร้องแกทุกคน
ตำรวจ: You can sue it from jail.
คุณไปฟ้องร้องจากในคุกได้เลย
คนน้อง: Excuse me. I know you it's hard to Sorry. I don't know make it either but my dad has shown me how. You just go Sorry. That all. You just make a word. Sorry. The thing that go to your face, Just Sorry. Please try.
ขฮโทษค่ะ หนู้รู้มันยากที่จะกล่าวคำขอโทษ หนูก็เคยทำไม่ได้เหมือนกัน แต่พ่อหนูแสดงให้หนูดูว่าต้องทำอย่างไร คุณเพียงพูดว่าขอโทษเท่านั้น เพียงแค่เปล่งออกมาเป็นคำพูด ... ขอโทษ พูดออกมาทางสีหน้า เพียงแค่คำขอโทษ กรุณาพยายามค่ะ
.
ผู้หญิง (ร้องไห้): Sorry
คนน้อง: It's OK. I know it was an accident.
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ หนูรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
http://thechive.com/2012/08/09/louis-ck-is-in-the-running-for-best-dad-ever-video/