คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
even สามารถเป็น adv ที่มาขยาย v ตัวนั้นให้เด่นขึ้นครับ
ประมาณว่า คุณทำยังไงเนี่ยถึงเจาะตลาดเอเชียได้ (คือประมาณว่า มันยากมากอ่ะครับที่จะเจาะตลาดเอเชียได้) เป็นการใส่อารมณ์ลงไป
ตย.เพิ่ม
You are tall but Tom is even taller than you.
คุณก็สูงแล้วนะ แต่ทอมยังสูงยิ่งกว่าคุณอีก
ประมาณว่า คุณทำยังไงเนี่ยถึงเจาะตลาดเอเชียได้ (คือประมาณว่า มันยากมากอ่ะครับที่จะเจาะตลาดเอเชียได้) เป็นการใส่อารมณ์ลงไป
ตย.เพิ่ม
You are tall but Tom is even taller than you.
คุณก็สูงแล้วนะ แต่ทอมยังสูงยิ่งกว่าคุณอีก
แสดงความคิดเห็น
ถ้า even มาอยู่ในที่แบบนี้เราจะแปลมันยังไงครับ
ผมเจอในประโยคนี้ ถ้า even มาอยู่ในที่แบบนี้เราจะแปลมันยังไงครับ เจอบ่อยเลย
How did you even manage to break into the Asian market?