Noragami เทวดาขาจรเล่ม 5 มีใครอ่านแล้วรู้สึกเหมือนเราบ้าง(เรื่องคุณภาพการแปล)

คือเรารู้สึกว่าคนแปล แปลแปลกๆอ่ะ คำพูดทื่อๆ อ่านแล้วงงๆ ยังไงไม่รู้ ปกติอ่านแล้วไหลนี่อ่านแล้วสะดุดคำพูดมาก มีใครคิดเหมือนเรามั้ย
ปล ยูกิเนะน่าร้ากกกกก