แปลว่าอะไรคะ ? เจอใน Ask.fm

When Should Each Be Used? เนี่ยอะค่ะ งงๆๆ ไม่รู้จะแปลยังไงดีค่ะ เป็นประโยคหลักเลย ประโยคเต็มๆมันคือ Learning versus Performance Goals: When Should Each Be Used? ขอบพระคุณค่ะ

เป็นประโยคภาษาไทยค่ะ 2 บรรทัดค่ะ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ขอความช่วยเหลือจริงๆค่ะ เพราะ 2 บรรทัดที่ว่า อยากแปลให้เป็นภาษาสละสลวยค่ะ ขอบพระคุณมากจริงๆค่ะ

1. 태국은 지금 밤 10시 15분 이에요 2. 태국에는 지금 밤 10시 15분 이에요 3. 태국에서는 지금 밤 10시 15분 이에요 อยากทราบว่า 3 ประโยคนี้ต่ากันอย่างไรและแบบไหนคือถูกต้อง เพราะเราเข้าใจว่า 에 คือตัวชี้สถานที่ กับเวลา อีกแบบ ไวยกรณ์ v+(으) ㄹ

http://www.youtube.com/watch?v=3cS964_AlMY คือว่าเราชอบเพลงนี้มากเลย เราอยากหัดร้อง แต่เราอ่านเกาหลีไม่ออก อยากจะขอความช่วยเหลือของเพื่อนๆในพันทิปหน่อยค่าาา คนไหนแปลได้แปลเป็นช่วยเค้าหน่อยนะ แล้วก็อ

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

พอดีกำลังแปลเปเปอร์อยู่ เเล้วมันมีประโยคที่ว่า After a period of 30 days, change intervals of average removal increased while the homogeneity decreased. ซึ่งไม่เข้าใจว่า homogeneity มันควรจะแปลว่า

เรียน ผู้รู้ ประโยคเหล่านี้แปลว่าอะไร : An agreement is good but, really, to not explain where the money is coming from, to not explain where the productivity offsets are. " to not explain "

อยากได้คำแนะนำจากพี่ๆน้องๆ ที่เรียนภาษาด้วยตัวเองค่ะ ว่าเริ่มต้นจากอะไร โดยเราสนใจเรียนภาษาอังกฤษกับภาษาจีนค่ะ ภาษาอังกฤษเราได้แต่คำพื้นฐาน คำและประโยคง่ายๆ อ่านได้แต่แปลไม่ออก TT ภาษาจีน ไม่ได้เลยแ