เนื่องด้วยกระทู้ที่แล้วผมให้ข้อมูลผิดไปเยอะมาก ขอยอมรับผิดเนื่องจากผมฟังจะคลิปแล้วจับใจความเอาซึ่งสกิลการฟังภาษาอังกฤษผมห่วยมาก ฟังผิดอย่างเยอะ พอเจอคลิปที่มี subtitle กำกับนี่ตกใจเลยแบบว่าฟังเพี้ยนไปเยอะมาก เดี๋ยวขอใช้กระทู้นี้รวบรวมคำพูดของเจ้าของคลิปเปอร์ Donald Sterling มาให้นะครับ มาดูกันว่าเขาพูดอะไรบ้าง ทำไมโดนต่อต้านขนาดนั้น
เกริ่นก่อนนะครับ คนที่เอาคลิปเสียงมาแฉเป็นแฟน(หรือบ้านเราเรียกกิ๊ก)ของเจ้าของคลิปเปอร์ ไม่ใช่เมียนะครับ แกมีเมียอยู่แล้วแต่ไม่ใช่คนนี้ แล้วกิ๊กแกคนนี้เป็นคนเมกซิกันผิวสี เรื่องมันเกิดขึ้นจากกิ๊กแกไปถ่ายรูปคู่เมจิค จอห์นสันและอัพลงอินสตาแกรมครับ แล้วแกไม่ชอบเลยเกิดเรื่องทะเลาะกัน (ผมขอย่อ Donald Sterling เป็น DS นะครับ)
กิ๊ก : ฉันขอโทษ
DS : ฉันก็ขอโทษด้วย
กิ๊ก : ฉันหวังว่า ฉันจะเปลี่ยนสีผิวของฉันได้
DS : นั่นไม่ใช่ปัญหา เธอไม่เข้าใจปัญหา
กิ๊ก : แล้วอะไรคือปัญหา
DS : เราไม่ต้องเผยแพร่(โพสต์ภาพ)ทุกอย่างก็ได้
กิ๊ก : ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ทั้งสองคนยังเถียงกันต่อไป
DS : (กลับมาเรื่องเดิม) ทำไมคุณต้องเผยแพร่ด้วย
กิ๊ก : ฉันไม่ได้เผยแพร่อะไรหนิ
DS : แล้วทำไมคุณต้องถ่ายรูปกับชนกลุ่มน้อย (กิ๊กแกถ่ายรูปกับเมจิค จอห์นสัน แล้วแกก็แอบด่าคนผิวสีว่าชนกลุ่มน้อย)
กิ๊ก : ชนกลุ่มน้อยผิดอะไร
DS : (เงียบ)
กิ๊ก : คนผิวสีผิดอะไร
DS : ไม่ผิด ไม่ผิด
หลังจากนั้นกิ๊กแกก็เริ่มขึ้นเสียง ส่วน DS พยายามจะแก้ตัวว่ามันเป็นวัฒนธรรมและแกก็อยู่ในวัฒนธรรมนั้น
กิ๊ก : ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจความคิดคุณนะและนั่นเป็นวัฒนธรรมของคุณ และฉันก็เคารพ
DS : แล้วทำไมคุณไม่เคารพพวกเขา
กิ๊ก : (ทำเสียง งงๆ) แล้วฉันไม่ให้เกียรติใครละ
DS : ทั้งโลก โลกก่อนหน้าคุณ (เขาหมายถึงโลกในอดีต)
กิ๊ก : แล้วฉันไม่เคารพพวกเขายังไงหละ
DS : เดินไง การที่คุณเป็นสาวลาตินหรือสาวผิวขาว ทำไมคุณไม่สามารถเดินกับสาวผิวสีในที่สาธารณะได้ ทำไม? มันคุ้มแล้วเหรอ
กิ๊ก : พวกเขาจะผิวขาว ผิวฟ้า หรือผิวเหลือง แล้วไงหละ?
หลังจากนั้นกิ๊กแกก็ร่ายยาว
กิ๊ก : คุณต้องการให้ฉันเกลียดคนผิวสีเหรอ
DS : ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณเกลียด นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่ไปทำอยู่แล้ว (เขาหมายถึงคนทั่วไปเกลียดคนผิวดำ) ถ้าคุณจะรักจะสังคมกับพวกเขา ผมขอให้คุณทำแบบส่วนตัว
กิ๊ก : เปิดเผยต่อสาธารณะไม่ได้?
DS : แต่ทำไมต้องถ่ายลงอินสตาแกรม แล้วทำไมต้องพาพวกนั้นมาดูเกมส์ของฉันด้วย(หมายถึงมาดูทีมคลิปเปอร์แข่ง)
กิ๊ก : ทำไมพาคนดำมาดูคลิปเปอร์หนะเหรอ ฉัน . . . เออ. . . (ค้าง เงียบ คงจะติดสตั๊นไปเลย)
แล้วทั้งสองคนก็คุยถึงเรื่องเลิกกัน
DS : คุณจะทำอะไรกับพวกเขาก็ได้ จะนอนกับพวกเขา จะไปไหนกับพวกเขา แต่อย่าโปรโมตพวกเขาได้ไหม แล้วอย่านำพวกเขามาดูคลิปเปอร์ด้วย (แรงงส์)
กิ๊ก : ฉันจะไม่พาพวกเขามาแล้ว
ทั้งสองคนเริ่มทะเลาะกันแรงขึ้น DS ก็ยังดูถูกคนผิวดำต่อไป ห้ามกิ๊กแกไปเกี่ยวข้องกับคนผิวดำ แต่กิ๊กแกก็สวนว่าถ้างั้นฉันก็ไม่มีเพื่อนเหลือแล้วแหละ
กิ๊ก : ถ้าฉันถ่ายคู่กับคนผิวขาวจะโอเคไหม
กิ๊ก : ถ้าเป็น แลลรี่ เบิร์ดหละ มันจะแตกต่างไปใช่ไหม
DS : คุณมันเป็นพวกหาเรื่องจริงๆ ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงอย่างคุณ คุณก็แค่อยากจะเถียง คุณเกิดมาเป็นพวกหาเรื่องไม่เลิกจริงๆ
กิ๊ก : ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย
DS : คุณมันปากที่แย่จริงๆ(อันนี้ผมแปลแบบสุภาพ แปลแบบไม่สุภาพคือ คุณมันปากสุนัขจริงๆ)
แล้วก็เถียงกันเรื่องทำไมไปถ่ายกับเมจิค จอห์นสันแล้วจะยกแลลรี่เบิร์ดมาทำไม กิ๊กแกก็ตอบว่าเพราะฉันบังเอิญไปเจอคนดังนะสิ ฉันก็เลยขอถ่ายรูปไว้
คลิปที่มีซับไตเติลมันจบแค่นี้ แต่จริงๆมียาวกว่านี้อีก พูดประมาณเกี่ยวกับอินสตาแกรมว่าอยากจะลบคนดำออกจากอินสตาแกรมทั้งหมด แล้วพูดถึงว่าโลกนี้ก็ทำกับพวกผิวสีแบบนี้ พวกยิวทำกับคนผิวสีอย่างกับหมาด้วยซ้ำ
ส่วนอันนี้ประโยชน์เด็ด
กิ๊ก:คุณรู้หรือไม่ว่าทั้งทีมคุณเป็นคนผิวสี คนผิวสีพวกนั้นเล่นให้คุณ
DS : ฉันรู้หรือไม่นะเหรอ ฉันนะสนับสนุนพวกเขา ฉันให้อาหาร ให้เสื้อผ้า ให้ที่อยู่ ให้รถพวกเขา ใครจะให้พวกเขาหละ คนอื่นให้พวกนั้นเรอะ ที่ฉันรู้นะฉันทั้งนั้น พวกนั้นทำให้เกิดเกมส์เรอะหรือฉันทำให้เกิด แล้วลีคนี้เกิดขึ้นได้เพราะเจ้าของ 30 คนใช่ไม๊ (แกเหยียดผิวสุดๆ เพราะเจ้าของทีมนั้นผิวขาวทั้งนั้น อารมณ์แบบประมาณว่าถ้าไม่มีพวกผิวขาว พวกผิวสีพวกนี้ก็ไม่มีเงิน ไม่มีงาน อยู่ไม่ได้หรอก อะไรทำนองนั้น)
คลิปที่มี Subtitle
เอาหน้าตาของ Donald Sterling ให้ดูเป็นขวัญตา ต่อไปแกคงไปไหนมาไหนลำบากแล้ว ตอนนี้คนในอเมริกาคงรู้จักแกหมด ขนาดถึงขั้นประธานาธิบดี บารัค โอบามา ต้องออกมาแถลงถึงเรื่องนี้เลย
เรียบเรียงและแปลโดย
rafa van roo vart
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1044702
[NBA]รวมคำพูดของเจ้าของคลิปเปอร์
เกริ่นก่อนนะครับ คนที่เอาคลิปเสียงมาแฉเป็นแฟน(หรือบ้านเราเรียกกิ๊ก)ของเจ้าของคลิปเปอร์ ไม่ใช่เมียนะครับ แกมีเมียอยู่แล้วแต่ไม่ใช่คนนี้ แล้วกิ๊กแกคนนี้เป็นคนเมกซิกันผิวสี เรื่องมันเกิดขึ้นจากกิ๊กแกไปถ่ายรูปคู่เมจิค จอห์นสันและอัพลงอินสตาแกรมครับ แล้วแกไม่ชอบเลยเกิดเรื่องทะเลาะกัน (ผมขอย่อ Donald Sterling เป็น DS นะครับ)
กิ๊ก : ฉันขอโทษ
DS : ฉันก็ขอโทษด้วย
กิ๊ก : ฉันหวังว่า ฉันจะเปลี่ยนสีผิวของฉันได้
DS : นั่นไม่ใช่ปัญหา เธอไม่เข้าใจปัญหา
กิ๊ก : แล้วอะไรคือปัญหา
DS : เราไม่ต้องเผยแพร่(โพสต์ภาพ)ทุกอย่างก็ได้
กิ๊ก : ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ทั้งสองคนยังเถียงกันต่อไป
DS : (กลับมาเรื่องเดิม) ทำไมคุณต้องเผยแพร่ด้วย
กิ๊ก : ฉันไม่ได้เผยแพร่อะไรหนิ
DS : แล้วทำไมคุณต้องถ่ายรูปกับชนกลุ่มน้อย (กิ๊กแกถ่ายรูปกับเมจิค จอห์นสัน แล้วแกก็แอบด่าคนผิวสีว่าชนกลุ่มน้อย)
กิ๊ก : ชนกลุ่มน้อยผิดอะไร
DS : (เงียบ)
กิ๊ก : คนผิวสีผิดอะไร
DS : ไม่ผิด ไม่ผิด
หลังจากนั้นกิ๊กแกก็เริ่มขึ้นเสียง ส่วน DS พยายามจะแก้ตัวว่ามันเป็นวัฒนธรรมและแกก็อยู่ในวัฒนธรรมนั้น
กิ๊ก : ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจความคิดคุณนะและนั่นเป็นวัฒนธรรมของคุณ และฉันก็เคารพ
DS : แล้วทำไมคุณไม่เคารพพวกเขา
กิ๊ก : (ทำเสียง งงๆ) แล้วฉันไม่ให้เกียรติใครละ
DS : ทั้งโลก โลกก่อนหน้าคุณ (เขาหมายถึงโลกในอดีต)
กิ๊ก : แล้วฉันไม่เคารพพวกเขายังไงหละ
DS : เดินไง การที่คุณเป็นสาวลาตินหรือสาวผิวขาว ทำไมคุณไม่สามารถเดินกับสาวผิวสีในที่สาธารณะได้ ทำไม? มันคุ้มแล้วเหรอ
กิ๊ก : พวกเขาจะผิวขาว ผิวฟ้า หรือผิวเหลือง แล้วไงหละ?
หลังจากนั้นกิ๊กแกก็ร่ายยาว
กิ๊ก : คุณต้องการให้ฉันเกลียดคนผิวสีเหรอ
DS : ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณเกลียด นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่ไปทำอยู่แล้ว (เขาหมายถึงคนทั่วไปเกลียดคนผิวดำ) ถ้าคุณจะรักจะสังคมกับพวกเขา ผมขอให้คุณทำแบบส่วนตัว
กิ๊ก : เปิดเผยต่อสาธารณะไม่ได้?
DS : แต่ทำไมต้องถ่ายลงอินสตาแกรม แล้วทำไมต้องพาพวกนั้นมาดูเกมส์ของฉันด้วย(หมายถึงมาดูทีมคลิปเปอร์แข่ง)
กิ๊ก : ทำไมพาคนดำมาดูคลิปเปอร์หนะเหรอ ฉัน . . . เออ. . . (ค้าง เงียบ คงจะติดสตั๊นไปเลย)
แล้วทั้งสองคนก็คุยถึงเรื่องเลิกกัน
DS : คุณจะทำอะไรกับพวกเขาก็ได้ จะนอนกับพวกเขา จะไปไหนกับพวกเขา แต่อย่าโปรโมตพวกเขาได้ไหม แล้วอย่านำพวกเขามาดูคลิปเปอร์ด้วย (แรงงส์)
กิ๊ก : ฉันจะไม่พาพวกเขามาแล้ว
ทั้งสองคนเริ่มทะเลาะกันแรงขึ้น DS ก็ยังดูถูกคนผิวดำต่อไป ห้ามกิ๊กแกไปเกี่ยวข้องกับคนผิวดำ แต่กิ๊กแกก็สวนว่าถ้างั้นฉันก็ไม่มีเพื่อนเหลือแล้วแหละ
กิ๊ก : ถ้าฉันถ่ายคู่กับคนผิวขาวจะโอเคไหม
กิ๊ก : ถ้าเป็น แลลรี่ เบิร์ดหละ มันจะแตกต่างไปใช่ไหม
DS : คุณมันเป็นพวกหาเรื่องจริงๆ ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงอย่างคุณ คุณก็แค่อยากจะเถียง คุณเกิดมาเป็นพวกหาเรื่องไม่เลิกจริงๆ
กิ๊ก : ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย
DS : คุณมันปากที่แย่จริงๆ(อันนี้ผมแปลแบบสุภาพ แปลแบบไม่สุภาพคือ คุณมันปากสุนัขจริงๆ)
แล้วก็เถียงกันเรื่องทำไมไปถ่ายกับเมจิค จอห์นสันแล้วจะยกแลลรี่เบิร์ดมาทำไม กิ๊กแกก็ตอบว่าเพราะฉันบังเอิญไปเจอคนดังนะสิ ฉันก็เลยขอถ่ายรูปไว้
คลิปที่มีซับไตเติลมันจบแค่นี้ แต่จริงๆมียาวกว่านี้อีก พูดประมาณเกี่ยวกับอินสตาแกรมว่าอยากจะลบคนดำออกจากอินสตาแกรมทั้งหมด แล้วพูดถึงว่าโลกนี้ก็ทำกับพวกผิวสีแบบนี้ พวกยิวทำกับคนผิวสีอย่างกับหมาด้วยซ้ำ
ส่วนอันนี้ประโยชน์เด็ด
กิ๊ก:คุณรู้หรือไม่ว่าทั้งทีมคุณเป็นคนผิวสี คนผิวสีพวกนั้นเล่นให้คุณ
DS : ฉันรู้หรือไม่นะเหรอ ฉันนะสนับสนุนพวกเขา ฉันให้อาหาร ให้เสื้อผ้า ให้ที่อยู่ ให้รถพวกเขา ใครจะให้พวกเขาหละ คนอื่นให้พวกนั้นเรอะ ที่ฉันรู้นะฉันทั้งนั้น พวกนั้นทำให้เกิดเกมส์เรอะหรือฉันทำให้เกิด แล้วลีคนี้เกิดขึ้นได้เพราะเจ้าของ 30 คนใช่ไม๊ (แกเหยียดผิวสุดๆ เพราะเจ้าของทีมนั้นผิวขาวทั้งนั้น อารมณ์แบบประมาณว่าถ้าไม่มีพวกผิวขาว พวกผิวสีพวกนี้ก็ไม่มีเงิน ไม่มีงาน อยู่ไม่ได้หรอก อะไรทำนองนั้น)
คลิปที่มี Subtitle
เอาหน้าตาของ Donald Sterling ให้ดูเป็นขวัญตา ต่อไปแกคงไปไหนมาไหนลำบากแล้ว ตอนนี้คนในอเมริกาคงรู้จักแกหมด ขนาดถึงขั้นประธานาธิบดี บารัค โอบามา ต้องออกมาแถลงถึงเรื่องนี้เลย
เรียบเรียงและแปลโดย
rafa van roo vart
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1044702