{กระทู้ชวนคุย} ขอหนึ่งประโยคในค่ำคืนนี้

หลายวันก่อนผมอธิบายเรื่องความแตกต่างระหว่าง I hope... vs I wish... ไป วันนี้มาขยายความอีกสักเล็กน้อยครับ (เราจะเข้าใจและใช้ได้คล่องยิ่งขึ้นไปอีก!) ขอสรุปโพสต์วันก่อนแบบง่าย ๆ ก่อนเลย 👉🏻 "I hope

กำลังทำการบ้านภาษาอังกฤษ แต่พอเจอประโยคพวกนี้มางงเลยค่ะ มันคือสำนวนหรอคะ ไม่แน่ใจว่าต้องแปลตรงตัวได้เลยมั้ย หรือว่าแปลออกไปอีกแบบนึงคะ แต่พอแปลตรงตัวมันก้แปลกๆ อยากขอให้ช่วยแปลให้มันสละสลวยหน่อยอะค่ะ

http://youtu.be/1lyu1KKwC74 "......: The Verve :: Bittersweet Symphony :......" 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Try to make ends meet You're a slave to money then you die I'

สงครามที่ผ่านมา ตังแต่อดีต จนมาถึงปัจจุบันนี้เริ่มจากผู้ใหญ่ ผู้นำประเทศ เป็นคนก่อทั้งนั้น แบบประโยคที่ว่า สงครามเป็นเรื่องของความขัดแย้ง ของผู้ใหญ่ แต่ให้ชายหนุ่ม ที่ไม่รู้จักกัน ไม่ได้ได้เกลียดกัน

แต่งโดย Adam Schlesinger สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Music and Lyrics พ.ศ. 2550 ใช้ชื่อเรื่องภาษาไทยว่า สี่ห้องใจนี้ มีแต่เสียงเธอ มีสองเวอร์ชั่นร้องโดย Hugh Grant และ Drew Barrymore กับ Hugh Grant และ Haley