วันนี้ มีโอกาสไปใช้บริการ แมคโดนัลค์ สาขาฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต
ซึ่งวันนี่ วันอาทิตย์ ที่ 6 เมษายน 2557 ก็มีโปรโมชั่นที่โฆษณาว่า
"พิเศษ! ไก่ทอดเพียงชิ้นละ 10 บาท เมื่อซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้ม 1 ชุด
หรือเมนูใดๆ ก็ได้ ครบทุก 100 บาทขึ้นไป ความพิเศษแบบนี้ถึง 24 เม.ย. 57 เท่านั้น"
ด้วยความที่อยากกิน เดินเข้าไปดูเมนูบนกระดาน ชุดอร่อยสุดคุ้มก็มีหมายเลข 1-12
ผมเลยเลือกชุดชีสเบอร์เกอร์ ในราคา 99 บาท
ผม >> เอาชุดฃีสเบอร์เกอร์ และเพิ่มไก่ทอด 10 บาท 1 ชิ้น
พนักงาน >> ทำหน้า งงๆ พร้อมแจ้งมาว่า เพิ่ม 10 บาทไหมค่ะ จะได้เฟรนฟรายและน้ำแก้วใหญ่
จะได้เกิน 100 บาท แล้วจะได้แลกซื้อไก่ทอด 10 บาทได้
ผม >> เอ่อ โปรโมชั่นบอกว่า ซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้มได้เลยไม่ใช่หรอครับ
พนักงาน >> สักครู่ค่ะ พร้อมเดินไปหาผู้จัดการ
สักพัก ผู้จัดการเดินกลับมา พร้อมสนทนากับผมต่อ
ผู้จัดการ >> ต้องเกิน 100 บาทนะครับ ถึงจะได้แลกซื้อ ลูกค้าเพิ่ม 10 บาท อัพ เฟรนฟรายและน้ำไหมละครับ จะได้รับสิทธิ์ไปได้ด้วยเลย
ผม >> เอ่อ โปรโมชั่นบอกว่า พิเศษ! ไก่ทอดเพียงชิ้นละ 10 บาท เมื่อซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้ม 1 ชุด
หรือเมนูใดๆ ก็ได้ ครบทุก 100 บาทขึ้นไป ซึ่งคำว่าว่า "หรือ" เนี่ย มันอันใดอันหนึ่งก็ได้ไม่ใช่หรอครับ
ผมว่า ผมอ่านภาษาไทยออกและรู้เรื่องนะครับ
ผู้จัดการ >> ลองกลับมาอ่านและทำความเข้าใจอีกที จนสุดท้ายบอกว่า ได้ครับ งั้นจะให้พนักงานจัดอาหารให้นะครับ
สรุป แสดงว่า ก่อนหน้านี้ ถ้าคนซื้อ ชุดอร่อยสุดคุ้มที่ไม่ถึง 100 บาท แล้วต้องการใช้สิทธิ์ก็คงไม่ได้ใช้สิทธิ์ใช่ไหมครับ
ขอวนกลับมาที่การใช้ภาษาไทย จริงๆคำว่า "หรือ" มันหมายถึงการที่เราต้องเลือกอันใดอันหนึ่งก็ได้ใช่ไหมครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าวหรือกินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราสามารถจะกินข้าว หรือ กินพิซซ่า ก็ได้ใช่ไหมครับ พูดง่ายๆ กินได้แค่ 1 อย่าง
แต่ถ้า คำว่า "และ" นี่มันต้องหมายความว่า ต้องกระทำทั้ง 2 อย่างเลยใช่ไหมครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าวและกินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราจะกินข้าวและกินพิซซ่า พูดง่ายๆ กินทั้ง 2 อย่าง
แต่ในกรณีที่ใช้คำว่า "และ/หรือ" อันนี้ จะหมายถึงอย่างไรครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าว และ/หรือ กินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราจะเลือกกิน 1 อย่าง หรือ กินทั้ง 2 อย่างก็ได้เลยใช่ไหมครับ
ขอบคุณสำหรับคนที่หลงเข้ามาอ่านนะครับ แค่อยากเล่าสู่กันฟัง
ปัญหาการใช้ภาษาไทย กับโปรโมชั่นแมคไก่ทอด 10 บาท
ซึ่งวันนี่ วันอาทิตย์ ที่ 6 เมษายน 2557 ก็มีโปรโมชั่นที่โฆษณาว่า
"พิเศษ! ไก่ทอดเพียงชิ้นละ 10 บาท เมื่อซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้ม 1 ชุด
หรือเมนูใดๆ ก็ได้ ครบทุก 100 บาทขึ้นไป ความพิเศษแบบนี้ถึง 24 เม.ย. 57 เท่านั้น"
ด้วยความที่อยากกิน เดินเข้าไปดูเมนูบนกระดาน ชุดอร่อยสุดคุ้มก็มีหมายเลข 1-12
ผมเลยเลือกชุดชีสเบอร์เกอร์ ในราคา 99 บาท
ผม >> เอาชุดฃีสเบอร์เกอร์ และเพิ่มไก่ทอด 10 บาท 1 ชิ้น
พนักงาน >> ทำหน้า งงๆ พร้อมแจ้งมาว่า เพิ่ม 10 บาทไหมค่ะ จะได้เฟรนฟรายและน้ำแก้วใหญ่
จะได้เกิน 100 บาท แล้วจะได้แลกซื้อไก่ทอด 10 บาทได้
ผม >> เอ่อ โปรโมชั่นบอกว่า ซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้มได้เลยไม่ใช่หรอครับ
พนักงาน >> สักครู่ค่ะ พร้อมเดินไปหาผู้จัดการ
สักพัก ผู้จัดการเดินกลับมา พร้อมสนทนากับผมต่อ
ผู้จัดการ >> ต้องเกิน 100 บาทนะครับ ถึงจะได้แลกซื้อ ลูกค้าเพิ่ม 10 บาท อัพ เฟรนฟรายและน้ำไหมละครับ จะได้รับสิทธิ์ไปได้ด้วยเลย
ผม >> เอ่อ โปรโมชั่นบอกว่า พิเศษ! ไก่ทอดเพียงชิ้นละ 10 บาท เมื่อซื้อพร้อมชุดอร่อยสุดคุ้ม 1 ชุด
หรือเมนูใดๆ ก็ได้ ครบทุก 100 บาทขึ้นไป ซึ่งคำว่าว่า "หรือ" เนี่ย มันอันใดอันหนึ่งก็ได้ไม่ใช่หรอครับ
ผมว่า ผมอ่านภาษาไทยออกและรู้เรื่องนะครับ
ผู้จัดการ >> ลองกลับมาอ่านและทำความเข้าใจอีกที จนสุดท้ายบอกว่า ได้ครับ งั้นจะให้พนักงานจัดอาหารให้นะครับ
สรุป แสดงว่า ก่อนหน้านี้ ถ้าคนซื้อ ชุดอร่อยสุดคุ้มที่ไม่ถึง 100 บาท แล้วต้องการใช้สิทธิ์ก็คงไม่ได้ใช้สิทธิ์ใช่ไหมครับ
ขอวนกลับมาที่การใช้ภาษาไทย จริงๆคำว่า "หรือ" มันหมายถึงการที่เราต้องเลือกอันใดอันหนึ่งก็ได้ใช่ไหมครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าวหรือกินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราสามารถจะกินข้าว หรือ กินพิซซ่า ก็ได้ใช่ไหมครับ พูดง่ายๆ กินได้แค่ 1 อย่าง
แต่ถ้า คำว่า "และ" นี่มันต้องหมายความว่า ต้องกระทำทั้ง 2 อย่างเลยใช่ไหมครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าวและกินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราจะกินข้าวและกินพิซซ่า พูดง่ายๆ กินทั้ง 2 อย่าง
แต่ในกรณีที่ใช้คำว่า "และ/หรือ" อันนี้ จะหมายถึงอย่างไรครับ
เช่น วันนี้จะกินข้าว และ/หรือ กินพิซซ่า
ประโยคดังกล่าว เราจะเลือกกิน 1 อย่าง หรือ กินทั้ง 2 อย่างก็ได้เลยใช่ไหมครับ
ขอบคุณสำหรับคนที่หลงเข้ามาอ่านนะครับ แค่อยากเล่าสู่กันฟัง