คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ช่วยแปลเท่าที่แปลได้นะคะ
(ออกตัวก่อนว่าความสามารถภาษาเกาหลีเรายังไม่สามารถแปลประโยคยาวๆ ได้)
1. หัวข้อที่สอบ
2. Test : แกลบ/ฟางข้าว 3053
ใบไม้ร่วง 4323 (ทั้งสองอันหน่วยเป็น Kcal/Kg.
3. วิธีทดสอบ (อันนี้เราพึ่งกูเกิ้ลทรานนะคะ เหมือนเป็นศัพท์เฉพาะทาง)
ตามประกาศกระทรวงฉบับที่ 2007-201 "การใช้งานพลาสติก ขยะมูลฝอย ผลิตภัณฑ์น้ำมันเชื้อเพลิงตามมาตรฐานที่มีคุณภาพ" ประมานว่าทดสอบคุณภาพและการวิเคราะห์
4. (หัวข้อที่สอบ) ค่าความร้อนที่ต่ำกว่า
5. อันนี้ยาวเกิน แปลไม่ออก ขอโทษทีค่ะ
6. วันเวลาสอบ : 2014/03/20-2014/04/03
7. รายการทดสอบ/วัสดุ/ตัวอย่าง : เพลเล็ต (สะกดงี้หรือเปล่า มันเป็นชื่อเฉพาะอ่ะค่ะ) /2014-OMG-1 (แกลบ)/2014-OMG-2 (ใบไม้ร่วง)
*ใบไม้ร่วงนี่น่าจะเป็นพวกเศษใบไม้
** แก้ไขข้อ 5 แปลไม่ออก เพิ่มข้อ 7 ค่ะ
ประมานนี้ค่ะ เรายังไม่ค่อยเป๊ะภาษาเกาหลีเท่าไหร่
ขอโทษที่ช่วยได้แค่นี้นะคะ
(ออกตัวก่อนว่าความสามารถภาษาเกาหลีเรายังไม่สามารถแปลประโยคยาวๆ ได้)
1. หัวข้อที่สอบ
2. Test : แกลบ/ฟางข้าว 3053
ใบไม้ร่วง 4323 (ทั้งสองอันหน่วยเป็น Kcal/Kg.
3. วิธีทดสอบ (อันนี้เราพึ่งกูเกิ้ลทรานนะคะ เหมือนเป็นศัพท์เฉพาะทาง)
ตามประกาศกระทรวงฉบับที่ 2007-201 "การใช้งานพลาสติก ขยะมูลฝอย ผลิตภัณฑ์น้ำมันเชื้อเพลิงตามมาตรฐานที่มีคุณภาพ" ประมานว่าทดสอบคุณภาพและการวิเคราะห์
4. (หัวข้อที่สอบ) ค่าความร้อนที่ต่ำกว่า
5. อันนี้ยาวเกิน แปลไม่ออก ขอโทษทีค่ะ
6. วันเวลาสอบ : 2014/03/20-2014/04/03
7. รายการทดสอบ/วัสดุ/ตัวอย่าง : เพลเล็ต (สะกดงี้หรือเปล่า มันเป็นชื่อเฉพาะอ่ะค่ะ) /2014-OMG-1 (แกลบ)/2014-OMG-2 (ใบไม้ร่วง)
*ใบไม้ร่วงนี่น่าจะเป็นพวกเศษใบไม้
** แก้ไขข้อ 5 แปลไม่ออก เพิ่มข้อ 7 ค่ะ
ประมานนี้ค่ะ เรายังไม่ค่อยเป๊ะภาษาเกาหลีเท่าไหร่
ขอโทษที่ช่วยได้แค่นี้นะคะ
แสดงความคิดเห็น
รบกวนแปลภาษาเกาหลีเป็นไทยหน่อยครับ
ข้อความที่ต้องการให้ช่วยแปลตามรูปครับ เรียกลำดับความต้องการมากสุดจากเลข 1 (สีแดง) ไปยังน้อยสุดเลข 7 (สีแดง)
เลข 3 5 6 7 คือประโยคยาวๆทั้งหมดนั่นเลยครับ หากแปลได้ไม่หมด แค่จับใจความคร่าวๆก็พอครับ แต่ที่เน้นๆ คือข้อความสั้นๆ ของเลข 1 2 กับ 4 ครับ (เลข 2 คือข้อความในกรอบสี่เหลี่ยมทั้ง 3 กรอบเลยนะครับ)
ขอบคุณมากครับ