ประโยคในรูปนี้แปลว่าอะไรคะ

คือตอนนี้ก็กำลังเป็นอยู่ อ่ะค่ะ ปล. Screen Resolution เราก็แก้เป็นสูงสุดตามปกติแล้วนะ ก็เป็นดังภาพที่เราเห็น อันนี้ที่เราเห็นมันบานนะคะ แต่พอแคปแล้วดูรูปจากเครื่องอื่นปกติ อ่ะ >> http://image.f

โน๊ตบุ๊คผมมันเป็นอะไรไม่รู้ครับ เปิดเครื่องจะหมุนตรงหน้า welcome นานมากๆ พอเข้าได้ปุ๊บจะมีข้อความขึ้นมาว่า "Unknown Hard Error" ตามรูปครับ > http://image.free.in.th/v/2013/ih/16083011032

http://image.free.in.th/v/2013/id/141217090428.jpg http://image.free.in.th/v/2013/il/141217085843.jpg http://image.free.in.th/v/2013/il/141217090049.jpg http://image.free.in.th/v/2013/ii/1412170901

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

ตอนนี้ผมศึกษาภาษาอังกฤษจนรู้วิธีเรียงปรพิโยคแต่งประโยค แต่ตอนนี้ผมยังจำศัพได้น้อย เพราะแต่ฝึกสำเนียงกับ การแต่งประโยคว่าควรใช้คำไหน อะไรยังไงจนฝังเพลงรู้เรื่อง ดูหนังฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง ตอนนี้อยากรู