ทำไมนิยายแปลไทยจากของต่างประเทศถึงต้องมี ครับ คะ ค่ะ ด้วยครับ?

ฝรั่งก็มีหางเสียงในความเป็นฝรั่งนะท่าน

มันไม่ออกมาเป็นครับค่ะหรอก แต่จะทราบได้จากอารมณ์ และความสัมพันธ์ของตัวละคร เช่น ถ้า แม่ จะเรียกให้ลูกช่วยอะไรหน่อย

อารมณ์สำคัญนะ

John, can you help me something?
จอห์น , ช่วยอะไรแม่หน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Yes mam
ได้ฮะแม่

หรือถ้าแม่กำลังเหนื่อยๆ อยากพัก แต่จอห์นเสียงดัง

John! quiet please, I'm tired.
จอห์น(ว้อย)! เงียบหน่อยลูก แม่เหนื่อย

ฯลฯ

ทุกอย่างมันมีอารมณ์ของมันทั้งนั้น ฝรั่งมีแค่ I กับ You

แต่ภาษาก็ไม่ได้ตัวเลือกน้อยอะไรหรอก


คำว่า ข้า เอ็ง แก เธอ กู เมิง มีหมด


ไกดฺไม่เก่า