คุณคิดว่านักร้องญี่ปุ่น Cool ไหมคะ? (แตกจากกระทู้ "อยากให้นักร้องญี่ปุ่นคนไหนมาไทยบ้างคะ?")

เพิ่มเติม กระทู้รายงานผล http://pantip.com/topic/31812014

สวัสดีค่ะ ชาวห้องเฉลิมกรุงทุกท่าน

สิงห์ใต้เงาจันทร์ค่า กลับมาอีกครั้งพร้อมกับแจ้งข่าวและคำถามมาขอความร่วมมือจากเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทุกท่านค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอขอบพระคุณทุกท่านสืบเนื่องจากกระทู้ก่อนอีกครั้ง
หลังจากถามไปเรื่อง อยากให้นักร้องญี่ปุ่นคนไหนมาไทยบ้างคะ? http://pantip.com/topic/31301797
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้และได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากทางทุกท่าน แต่ว่า สุดท้ายได้ส่งผลไปแค่ 200 กว่าความคิดเห็นทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมีมากกว่า
600 กว่าความคิดเห็น (เพราะไม่งั้นจะไม่ทันไปพรีเซนต์) สิงห์ฯ ก็เสียดายมากๆ ค่ะ อยากจะให้ทางญี่ปุ่นได้รู้ว่าแฟนๆ เรามีเยอะขนาดไหน

จนตอนนี้โอกาสที่จะเอาคคห. ของทุกท่านไปก็มาถึงอีกครั้ง

ทาง 経済産業省 หรือ กระทรวง Economics และ Industries ของญี่ปุ่น (คนออกเงินทุนให้บริษัทส่งดาราออกนอก!!!!!)
เรียกให้ CoFesta Ambassador จากแต่ละประเทศเข้าไปเสนอความคิดเห็นที่มีต่อคอนเทนต์ของญี่ปุ่นในประเทศตัวเอง

สำหรับปีนี้ ทีมไทย ประกอบด้วย 3 คน หญิง 1 ชาย 2  ซึ่งสิงห์ฯ ก็คือ หญิงเดี่ยวร่วมลุยไปกับน้องๆ ทั้งสองท่านค่ะ
ประเทศอื่นๆ ก็มี จีน, อินโดนีเซีย, เวียดนาม, สิงคโปร์ และ อเมริกาเหนือ  (เห็นภาพประเทศที่เค้าอยากจะบุกตลาดเลยไหมคะ?)

ที่จริงมีคอนเทนต์หลายอย่างให้เลือกเป็นหัวข้อ แต่เนื่องจากสิงห์ฯ เสนอไปว่าตอนนี้มีข้อมูลที่มีคนมาตอบจากกระทู้ที่แล้ว 600 กว่าข้อความ
ขอให้ได้ทำหัวข้อ "ดนตรี" เถอะนะ แล้วก็ได้คำตอบโอเคจากทางออฟฟิศและน้องๆ อีกสองท่านเช่นกัน


และหนึ่งในคำถามที่กระทรวงต้องการรู้มากก็คือ "คุณคิดว่านักร้องญี่ปุ่น(หรือดนตรีญี่ปุ่น) Cool หรือไม่?"

หลายคนอาจจะงง Cool ยังไง แล้วมันจะ Warm หรือ Hot ไหม ถ้าท่านใดที่ตามข่าวญี่ปุ่นมาตลอดคงจะเคยได้ยินโปรเจ็ค "Cool Japan" มาบ้าง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Cool Japan คือ โปรเจ็คของรัฐบาลญี่ปุ่นที่จะส่งเสริมการขายคอนเทนต์ญี่ปุ่นไปทั่วโลก โดยใช้คอนเซปต์คือ Cool ซึ่งได้แนวคิดมาจาก Cool Britannia ของอังกฤษ คอนเทนต์นั้นไม่ได้หมายถึงเพียง ดนตรี การ์ตูน หรือ หนัง แต่ยังรวมไปถึง วัฒนธรรม อาหาร และทุกอย่างที่เป็นญี่ปุ่น โดยปีล่าสุดรัฐบาลญี่ปุ่นได้เริ่มโครงการ Cool Japan Fund สนับสนุนเงินทุนสำหรับคนที่ต้องการส่งคอนเทนต์ญี่ปุ่นออกนอกประเทศ

สำหรับภาษาอังกฤษ คำว่า Cool ถ้าจะแปลก็คือ  คูล, เจ๋ง, จ๊าบ, เท่ห์ แปลได้หลายอย่างมากขึ้นอยู่กับทุกท่านจะแปลเลยค่ะ

แต่ส่วนตัวของสิงห์ฯ และรุ่นน้องแล้ว มองว่าดนตรีของญี่ปุ่นไม่ใช่ Cool  สิงห์ฯ คิดว่า "Fun" หรือ "Cute" น่าจะใกล้เคียงกว่า ส่วนน้องอีกคนก็คิดว่าน่าจะตรงกับคำว่า "Sugoi" มากกว่า

และเนื่องจากเวลาพรีเซนต์มีแค่ 10 นาที จึงคิดว่า นอกเหนือจากผลโพลล์ที่ถามไปในกระทู้ก่อนแล้ว สำหรับกระทู้นี้อยากจะขอความร่วมมือทุกท่าน ส่งเป็นรูปถ่ายแบบตัวอย่างด้านล่างนี้ แล้วสิงห์ฯ จะนำไปตัดต่อวีดีโอความยาวประมาณ 1 นาที แล้วนำไปเสนอกับทางกระทรวง ให้เค้าตราตรึงแฟนๆ ชาวไทยไปตลอดเลยค่ะ

คำถามคือ ท่านคิดว่า นักร้องญี่ปุ่น หรือ ดนตรีญี่ปุ่น Cool ไหมคะ?
ถ้า "ใช่" ให้เขียนคำว่า Cool
ถ้า"ไม่" แล้วทุกท่านคิดว่าภาษาอังกฤษ 1 คำจะใกล้กับคำว่าอะไรมากที่สุดคะ (เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ เช่น Kawaii ก็ได้ค่ะ)​

ตัวอย่าง

ปรกติไม่เคยโพสต์รูปตัวเองลงในพันทิปเลย อาย..... เดี๋ยวพอมาเขียนรีพอร์ตขอลบนะคะ (รูปอวบๆ จะเต็มเซิร์ฟเวอร์เสียก่อน)


อันนี้อีกตัวอย่างค่ะ น้องในทีมอีกคน



สำหรับท่านไหนที่ไม่อยากให้เห็นหน้า จะใส่หน้ากากคอสเพลย์อะไรยังไงแบบไหน เอากระดาษปิดหน้าส่วนนึงก็ได้ค่ะ
จะโพสต์ลงในกระทู้นี้ หรือถ้าหากไม่อยากโพสต์ในนี้สามารถส่งมาโดยตรงได้ที่ cofesta.am.thailand@gmail.com ได้ค่ะ

เนื่องจากจะไปพรีเซนต์ที่กระทรวงวันที่ 18 นี้ และต้องตัดต่อด้วย จะขอปิดรับวันศุกร์ที่ 14 มีนาคมนี้นะคะ

Disclaimer: กรณีภาพที่ส่งมาที่เมลล์ ทุกภาพที่ได้รับหลังตัดต่อและพรีเซนต์เสร็จจะไม่นำไปโพสต์ต่อที่ไหนและลบทิ้งหมดทุกรูปนะคะ  เพื่อรักษา privacy ของทุกท่าน


ขอบพระคุณทุกท่านมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ


สิงห์ใต้เงาจันทร์

แก้ไข เว้นบรรทัดให้อ่านง่ายขึ้น ตัดเนื้อเรื่องให้กระชับกว่าเดิม