ใครมีปัญหากับคำว่า "น้อง" บ้าง

เราเป็นล่ามทางโทรศัพท์ ไม่เห็นตัวคนพูด เจอปัญหากับคำว่า "น้อง" ตลอด

พ่อ/แม่เรียกลูกตัวเองว่า "น้อง" = baby
น้องที่คลานตามกันออกมา = sister/brother
น้อง เพื่อนที่อายุอ่อนกว่า = friend
น้อง แฟนของผู้ชาย = girlfriend
น้อง ภรรยา = wife

แถมคำว่า "แฟน" ด้วย
girlfriend/boyfriend or wife/husband?

ทุกครั้งที่ได้ยิน อยากร้องไห้ เพราะไม่รู้จะเลือกคำไหนถูก
ต้องถามทุกครั้งว่าคุณหมายถึงใคร
ทำไมมันถึงต้องคลุมเครือแบบนี้