ซื้อแผ่นหนัง V2D มา ภาษาไทยจีนปนกันมั่ว จะแปลงใหม่ยังไงได้ครับให้ฟังเฉพาะภาษาไทย

ซื้อหนังจีนแผ่น V2D จากเนตที่ทำอย่างลวกๆ โดยเอาแผ่น VCD หลายๆชุดมารวมเป็นแผ่น DVD เดียว ตอนซื้อบอกมีพากษ์ไทย แต่พอเล่นจริงมีเสียงจีนกับไทยออกปนกันมั่วไปหมด เลือกลำโพงซ้ายขวาบนเครื่อง Soken ก็ไม่ช่วยแก้ไขอะไร แต่ถ้าเล่นโปรแกรม VLC Player บนคอมแล้วเลือกแต่ลำโพงออกขวาอย่างเดียวก็ตัดภาษาจีนออกได้ เหลือแต่ภาษาไทย ปัญหาคือซื้อแผ่นมาให้ที่บ้านที่เล่นกับเครื่องเล่นบนทีวีอย่างเดียว ทำยังไงก็ตัดเสียงจีนออกไม่ได้  

ผมเลยอยากขอคำแนะนำวิธีการและโปรแกรมในการแปลงแผ่น V2D (VCD-to-DVD) ใหม่เพื่อที่จะตัดภาษาจีนออกให้เล่นเฉพาะภาษาไทยจะทำยังไงได้ครับ เท่าที่คิดได้คือต้องแปลงแผ่นออกมาเป็น mpeg ก่อน แล้วแปลงเป็น DVD อีกที แต่วิธีการยังงงๆ ไม่รู้จะจัดการเรื่องภาษายังไง

อีกเรื่องคือผมซื้อหนังจีนมาอีกเรื่อง ภาษาไทยโอเค เพราะมีภาษาเดียว แต่ปัญหาคือเสียงที่อัดมาค่อยมาก ต้องเปิดลำโพงจนสุด พอเวลาเล่นหนังเรื่องอื่นต้องปรับเสียงเบาอย่างด่วน ผมจะแก้ไขยังไงได้ครับ