รบกวนด้วยครับ ท่านใดเก่งภาษาอังกฤษ ช่วยแปลด้วยครับ

One identity proof document <<<< อันนี้หมายถึงเอกสารระบุตัวตน ให้ส่งอย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหมครับ : ใช่ค่ะ
* Driver License (copy of both front and back) <<<< ใบขับขี่ให้ถ่ายมาสองหน้าใช่ไหมครับ : หน้า-หลัง ใช่ค่ะ
* Passport <<<< พาสสปอต
* Military ID<<<< อันนี้อะไรครับ ID ทหาร : น่าจะหมายถึงเลขที่บัตร ปจต.ทหารเปล่าคะ
* National/Federal ID card <<<< บัตรประชาชนใช่ไหมครับ : เลขบัตร ปชช.ค่ะ

One address proof document <<<< อันนี้หมายถึงเอกสารระบบที่อยู่ ให้ส่งอย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหมครับ : ค่ะ

* Bank statements, including loan/mortgage statements<<<<  Bank statements อันนี้เข้าใจแล้ว including loan/mortgage statements คือ ??? : พวกเอกสารเงินกู้ทั้งหลายอ่ะค่ะ ถ้ามีหนี้ตามระบบให้แนบไปด้วย
* Credit card statements <<< อันนี้เข้าใจครับ
* Utility bills (phone, power, water, etc.) <<< อันนี้น่าจะบิลค่าน้ำค่าไฟใช่ไหมครับ : แม่นแล้วค่ะ
* Insurance bills and statements <<< อันนี้ค่าประกันหรอครับ : ใช่ค๊าบบบ

Your information will be treated with care. Please remember we are only asking for this information in order to keep our site safe for all buyers and sellers.

* If you are sending a bank statement please black out the bank account number. <<< ถ้าคุณจะส่งบัญชีเงินฝากธนาคารโปรด "ดำออก"  ให้ (เบลอหรอครับ ) หมายเลขบัญชีธนาคาร ? : 5555 ดำออก กูเกิ้ล ทรายสเลท เก่งจริง อะไรจริง (หมายถึงให้เซนเซอร์เลขบัญชีอ่ะค่ะ)
* If you are sending a credit card statement please black out all but the first and last four digits of the card. <<< อันนี้แปลแล้ว "หากคุณส่งใบแจ้งยอดบัตรเครดิตโปรดดำออกทั้งหมด แต่แรกและสี่หลักสุดท้ายของบัตร" หมายถึง เบลให้หมดใช่ไหมครับ (เซนเซอร์ หมายเลขบัตรเครดิตจ๊า ขำอีกที ดำออก 555)

Where to Fax:

eBay
Attn: PA Appeals
US number: 1-877-349-1798 <<< อันนี้คือเบอร์เฉพาะ USA หรอครับ
International number: 001-877-349-1798 <<< อันนี้น่าจะเบอร์ทั่วโลก? (เบอร์สำหรับคนที่อยู่นอก อเมริกาอ่ะจ๊า)

In order to avoid delays: <<< เพื่อหลีกกเลี่ยงความล่าช้า

* Be sure to include the user ID and email address of the suspended account on all documents. <<< อันนี้แปลให้หน่อยนะครับ : อย่าลืมระบุ ยูเซอร์ไแดี กับ อีเมล์ค่ะ
* Do not Photoshop your user ID onto any documents. <<< มีการห้ามใช้ photoshop ให้เบลอ statment ด้วย Paint หรอครับ : ห้ามทำการแก้ไขดัดแปลงเอกสารใดๆ ทั้งนั้นค่ะ
* Be sure your submitted documents are current, valid, and legible. <<< ให้แน่ใจว่าทุกเอกสารเป็นปัจจุบันและถูกต้อง ชัดเจน? : แม่นแล้วค่ะ

Once you've faxed your information we should be able to get back to you within a maximum of 7-10 days, we appreciate your patience while we get this done. <<< เมื่อคุณได้แฟกซ์ข้อมูลของคุณเราจะตอบกลับมาให้คุณภายในไม่เกิน 7-10 วันเราขอขอบคุณความอดทนของคุณ : หมายความว่า จะได้รับการติดต่อกลับ ภายใร 7-10 วัน หลังจากทางเวปได้รับเรื่องของคุณค่ะ

I understand your concern regarding this matter and apologize for the inconvenience it has caused you. We look forward to hearing back from you.

Thank you for your time as I appreciate the opportunity to assist you.

Tammy W.

eBay Customer Service


ขอบคุณล่วงหน้าครับ ชาวพันทิปที่น่ารักและมีน้ำใจทุกๆท่าน