สวัสดีครับ พอดีผม อ่านบทความสั้นๆ จากเวปไซต์ Mashable แล้วพบว่าน่าจะเป็นประโยชน์ดี เลยลองแปลเป็นภาษาไทย สรุปง่ายๆ ให้ลองอ่านกันครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะครับ
ต้นฉบับ :
http://mashable.com/2014/02/22/questions-accepting-job/?utm_cid=mash-com-fb-main-link
แปลไทย :
http://www.nantablog.com/5-คำถาม-ก่อนรับงาน/
บทความแปล คัดลอกจาก Blog ของผมเองครับ :
พอดีพบบทความน่าสนใจจาก Mashable ครับ เลยอยากแปล สรุปสั้นๆ เผื่อจะเป็นประโยชน์กับคนไทย ได้อ่านกัน
บทความนี้ มีชื่อเรื่อง ว่า
5 Questions to Ask Yourself Before Accepting a Job
ซึ่งเป็นคำแนะนำจาก คุณ Heather Huhman ว่าเราควรลองคิด ลองถามตัวเองอย่างไร ก่อนที่จะตกลงเข้าทำงานกับบริษัทใด เข้าเรื่องกันเลยดีกว่าครับ
Are serious goals being sacrificed?
บ่อยครั้งนะครับ ที่เกิดเหตุการณ์ว่าได้งาน แต่ว่าที่ทำงานใหม่นั้น อยู่ไกลจากที่พักมาก ต้องย้ายที่พัก หรือว่า เดินทางนานขึ้นหลายชั่วโมง เราควรที่จะลองเปรียบเทียบดูว่า งานอันนี้เนี่ย มันมีอนาคตที่ตรงเป้าหมายที่เราต้องการไหม ถ้ามันตรงตามเป้าหมายในหน้าที่การงานที่เราต้องการ การยอมเสียเวลาเดินทาง หรือยอมย้ายที่พัก มันก็อาจเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะแลกกันก็ได้
Is there an opportunity to expand your skills and experience?
ข้อนี้คือ งานใหม่เนี่ย มีโอกาสที่จะทำให้เราได้เรียนอะไรใหม่ๆ ได้ประสบการณ์ใหม่ๆ หรือไม่ เพราะงานส่วนมากนั้น จะมีสิ่งต่างๆ ที่เราจะได้เรียนรู้กับมันนะครับ อาจมองข้ามช็อตไปถึงว่า ถ้าเราทำงานที่นี่ เราจะมีโอกาสได้ Train หรือได้เข้า Workshop หรืองานสัมนาอะไรบ้างไหม แล้วความรู้ประสบการณ์ที่จะได้เนี่ย มันช่วยส่งเสริมเราในสายอาชีพที่เราต้องการหรือไม่
Does it meet most needs?
ดูว่า งานนั้น ให้สิ่งที่เราต้องการไหม ตรงนี้คงแล้วแต่คนนะครับ เช่น บางคนอยากได้ทำงานในบริษัทที่มีสวัสดิการณ์ดีๆ หรือต้องการบริษัทที่มีวันลาพักผ่อนได้เยอะ หรือบางคนอาจเรียนปริญญาโท อยากได้ที่ทำงานที่ยอมให้ เลิกงานเร็ว หรือให้หยุดเรียนได้ ข้อนี้ก็ต้องลองลิสรายการดูนะครับ ว่าเราต้องการอะไรจากบริษัท ถ้าบริษัทดี แต่มีให้ไม่เหมือนที่เราต้องการ ก็อาจต้องต่อรอง กันเป็นกรณีๆ ไปครับ
Imagine working for the company
ให้ลองนึกภาพเวลาเราทำงานในบริษัทนั้นดูครับ ถ้าเราเห็นภาพการทำงานมีความสุข เพื่อนร่วมงานดี แบบนี้จะน่าสนใจแล้ว เพราะงานทุกงาน ไม่ได้มีไว้เพื่อหาเงินเยอะๆ ครับ บางที่เงินเดือนอาจไม่เยอะ แต่มีเพื่อนร่วมงาน บรรยยากาศการทำงานที่ดี สวัสดิการณ์ที่ดี ก็เป็นปัจจัยที่สำคัญในการเลือกงานเหมือนกันครับ ซึ่งส่วนนี้ก็เป็นความต้องการส่วนบุคคล ไม่เหมือนกันนะ
Could this job be a stepping stone to a better opportunity?
ในสายอาชีพต่างๆ อาจต้องผ่านงานบางอย่างมาก่อนเพื่อให้มีความรู้ หรือมีโอกาสเติบโตต่อไปในสายงานนั้นๆ ได้นะครับ ซึ่งแน่นอนว่า มันอาจไม่ใช่ทุกตำแหน่งที่เราจะชอบมัน แต่ให้ลองคิดดูว่า ตำแหน่งงานนั้นๆ มันจะสร้างโอกาสให้เราเติบโตได้หรือไม่ เราควรมองเป้าหมายระยะยาวมากกว่า เป้าหมายระยะสั้นๆ
คุณ Huhman ยังบอกคนที่กำลังหางานอีกนะครับว่า
“You can always negotiate an offer if you aren’t completely satisfied,”
เราสามารถต่อรองข้อเสนองานได้ ตราบเท่าที่มันไม่ได้ตรงความต้องการของเรา แต่อย่างไรก็ตามเราก็ต้องชั่งน้ำหนักให้ดีระหว่างผลประโยชน์ กับสิ่งที่เราต้องแลกไป และต้องจำเอาไว้ว่าเป้าหมายและคุณค่าในสายอาชีพนั้นต้องมาก่อนครับ
Your career goals and values should always come first.
5 คำถามที่ควรถามตัวเอง ก่อนรับงาน
ต้นฉบับ : http://mashable.com/2014/02/22/questions-accepting-job/?utm_cid=mash-com-fb-main-link
แปลไทย : http://www.nantablog.com/5-คำถาม-ก่อนรับงาน/
บทความแปล คัดลอกจาก Blog ของผมเองครับ :
พอดีพบบทความน่าสนใจจาก Mashable ครับ เลยอยากแปล สรุปสั้นๆ เผื่อจะเป็นประโยชน์กับคนไทย ได้อ่านกัน
บทความนี้ มีชื่อเรื่อง ว่า
5 Questions to Ask Yourself Before Accepting a Job
ซึ่งเป็นคำแนะนำจาก คุณ Heather Huhman ว่าเราควรลองคิด ลองถามตัวเองอย่างไร ก่อนที่จะตกลงเข้าทำงานกับบริษัทใด เข้าเรื่องกันเลยดีกว่าครับ
Are serious goals being sacrificed?
บ่อยครั้งนะครับ ที่เกิดเหตุการณ์ว่าได้งาน แต่ว่าที่ทำงานใหม่นั้น อยู่ไกลจากที่พักมาก ต้องย้ายที่พัก หรือว่า เดินทางนานขึ้นหลายชั่วโมง เราควรที่จะลองเปรียบเทียบดูว่า งานอันนี้เนี่ย มันมีอนาคตที่ตรงเป้าหมายที่เราต้องการไหม ถ้ามันตรงตามเป้าหมายในหน้าที่การงานที่เราต้องการ การยอมเสียเวลาเดินทาง หรือยอมย้ายที่พัก มันก็อาจเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะแลกกันก็ได้
Is there an opportunity to expand your skills and experience?
ข้อนี้คือ งานใหม่เนี่ย มีโอกาสที่จะทำให้เราได้เรียนอะไรใหม่ๆ ได้ประสบการณ์ใหม่ๆ หรือไม่ เพราะงานส่วนมากนั้น จะมีสิ่งต่างๆ ที่เราจะได้เรียนรู้กับมันนะครับ อาจมองข้ามช็อตไปถึงว่า ถ้าเราทำงานที่นี่ เราจะมีโอกาสได้ Train หรือได้เข้า Workshop หรืองานสัมนาอะไรบ้างไหม แล้วความรู้ประสบการณ์ที่จะได้เนี่ย มันช่วยส่งเสริมเราในสายอาชีพที่เราต้องการหรือไม่
Does it meet most needs?
ดูว่า งานนั้น ให้สิ่งที่เราต้องการไหม ตรงนี้คงแล้วแต่คนนะครับ เช่น บางคนอยากได้ทำงานในบริษัทที่มีสวัสดิการณ์ดีๆ หรือต้องการบริษัทที่มีวันลาพักผ่อนได้เยอะ หรือบางคนอาจเรียนปริญญาโท อยากได้ที่ทำงานที่ยอมให้ เลิกงานเร็ว หรือให้หยุดเรียนได้ ข้อนี้ก็ต้องลองลิสรายการดูนะครับ ว่าเราต้องการอะไรจากบริษัท ถ้าบริษัทดี แต่มีให้ไม่เหมือนที่เราต้องการ ก็อาจต้องต่อรอง กันเป็นกรณีๆ ไปครับ
Imagine working for the company
ให้ลองนึกภาพเวลาเราทำงานในบริษัทนั้นดูครับ ถ้าเราเห็นภาพการทำงานมีความสุข เพื่อนร่วมงานดี แบบนี้จะน่าสนใจแล้ว เพราะงานทุกงาน ไม่ได้มีไว้เพื่อหาเงินเยอะๆ ครับ บางที่เงินเดือนอาจไม่เยอะ แต่มีเพื่อนร่วมงาน บรรยยากาศการทำงานที่ดี สวัสดิการณ์ที่ดี ก็เป็นปัจจัยที่สำคัญในการเลือกงานเหมือนกันครับ ซึ่งส่วนนี้ก็เป็นความต้องการส่วนบุคคล ไม่เหมือนกันนะ
Could this job be a stepping stone to a better opportunity?
ในสายอาชีพต่างๆ อาจต้องผ่านงานบางอย่างมาก่อนเพื่อให้มีความรู้ หรือมีโอกาสเติบโตต่อไปในสายงานนั้นๆ ได้นะครับ ซึ่งแน่นอนว่า มันอาจไม่ใช่ทุกตำแหน่งที่เราจะชอบมัน แต่ให้ลองคิดดูว่า ตำแหน่งงานนั้นๆ มันจะสร้างโอกาสให้เราเติบโตได้หรือไม่ เราควรมองเป้าหมายระยะยาวมากกว่า เป้าหมายระยะสั้นๆ
คุณ Huhman ยังบอกคนที่กำลังหางานอีกนะครับว่า
“You can always negotiate an offer if you aren’t completely satisfied,”
เราสามารถต่อรองข้อเสนองานได้ ตราบเท่าที่มันไม่ได้ตรงความต้องการของเรา แต่อย่างไรก็ตามเราก็ต้องชั่งน้ำหนักให้ดีระหว่างผลประโยชน์ กับสิ่งที่เราต้องแลกไป และต้องจำเอาไว้ว่าเป้าหมายและคุณค่าในสายอาชีพนั้นต้องมาก่อนครับ
Your career goals and values should always come first.