มีใครแปลนิราศเมืองแกลงไว้แล้วบ้าง ??

ช่วยแปลได้มั้ยค่ะคือแปลไม่ได้เลย;(;(;-)

พอดีตอนนี้เรียนนิราศเมืองแกลง เจอคำว่า"ขยุ่น"เข้าไปถึงกับมึนตึ้บเลยค่ะ55555 แปลไม่ออกเลย หาในกูเกิล ในพจนานุกรมก็ไม่มี เลยแวะมาในพันทิปเพื่อนสอบถามผู้ที่รู้ค่ะ ขอบคุณนะคะต้องรีบใช้ทำรายงานค่

นิราศเมืองแกลงช่วงที่ 7 - 8 ของสุนทรภู่ มีความหมายยังไงอ่ะคะ (แบบละเอียดT^T) ลองแปลออกมาดูแล้ว แต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ (ไม่มั่นใจว่าแปลถูกมั้ย)

ใบที่เจ็ดเผล็ดผลให้ตนสุข นิราศทุกข์ครอบครัวทั่วเคหา ล้วนบันเทิงเริงรื่นชื่นอุรา แต่ที่ว่าส่วนตัวนั้นกังวลมี ดูให้วุ่นคุนเคืองเรื่องภาระ จิปาถะจุกจิกสุดหลีกหนี อย่าหมกหมุ่นเกินไปจะไม่ดี ตัวเรานี้จะโทรม

คือเรามีลูกพี่ลูกน้องอ่าค่ะ เรารู้สึกเขาน่ารักมากแต่ว่าตอนนี้ยังไม่ได้เป็นอะไรกันนะคะ คือเรามีทวดคนเดียวกันค่ะ เราไม่แน่ใจว่ามีทวดคนเดียวกันจะเป็นแค่ญาติห่างๆหรือลูกพี่ลูกน้องอ่าค่ะ เลยอยากถามว่าคบกัน

เข้าทรูมันนี่ไม่อ่า แอบนอย มีเรื่องต้องใช้จ่ายตังมียุ60+ในบช.วอ ทักหลังไมค์ก็ไม่ได้ ช่องทางก็ไม่รู้จะหลักได้มั้ย ต้องการเข้าทรูมันนี่มากค่ะตอนนี้

ทุกคนช่วยเราแต่งนิราศได้ไหมคะครูให้เราแต่ง20บทให้มีวรรครับ วรรคส่ง สดับ ลอง อะไรก็ไม่แน่ใจและก็ต้องสัมผัสคำสัมผัสระหว่างบท เราคิดจะแต่งเรื่องไปทัศนศึกษาค่ะแบบนี้ค่ะเนื้อเรื่องคือเราเดินทางจากโรงเรียนใ

แต่นิราศโรงเรียนบัวเชดเที่ยวศรีสะเกษให้หน่อยค่ะ 20บท ไปทางสังขะ ศีขรภูมิ

นิราศเมืองแกลง : อ่านใหม่ กรมศิลปากร เมื่อพิมพ์นิราศนี้ป็นครั้งที่ ๑๓ (๒๕๑๑ ฌาปณกิจนางสำลี เกิดลาภผล) ระบุว่าพิมพ์ครั้งแรก ๒๔๑๗ โรงพิมพ์ครูสมิท