อยากอ่าน สามก็ก อ่านฉบับไหนดี

ถ้าแบบพื้นฐานเลย ก็อ่านสามก๊กฉบับแปลใหม่ของคุณวรรณไว พัธโนทัย ก่อนค่ะ เป็นเรื่องสามก๊กทั้งเรื่อง ที่แปลได้ถูกต้องกว่าฉบับเจ้าพระยาพระคลังฯ ซึ่งเป็นฉบับดั้งเดิม (แม้จะต้องรำคาญเชิงอรรถที่บอกแล้วบอกเล่าว่าฉบับดั้งเดิมแปลผิดตรงไหนบ้างแทรกอยู่เป็นระยะ ๆ) และเป็นสำนวนตรงไปตรงมาอ่านเข้าใจง่าย

ถ้าคิดว่าสมาธิไม่ค่อยดี อยากอ่านเอาสนุกก่อน ก็แนะนำฉบับวณิพกค่ะ จะเขียนโดยเล่าเรื่องราวถึงตัวละครทีละตัว อ่านเข้าใจง่ายและสนุกด้วย อาจงง ๆ timeline นิดหน่อย หลังอ่านจบแล้วก็มาอ่านฉบับปกติเอา

ฉบับของเจ้าพระยาพระคลังฯ เด่นเรื่องสำนวน ถ้าอ่านสองฉบับข้างต้นจบแล้วก็ลองหยิบมาอ่านดูก็ดี

เหนืออื่นใด อย่าลืมอ่านหงสาจอมราชันย์