หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถามสนทนาEngหน่อยจ้าาา
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
พอดีว่าเราเพิ่งได้งานเป็นเลขา ที่นี้พอมีชาวต่างชาติโทรมา เราไปไม่ถูกเลยค่ะ อ้ำอึ้งกันเลยทีเดียว
เลยอยากให้เพื่อนๆช่วย แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ เฉพาะประโยคที่เราคิดไม่ออกจริงๆๆ
เช่น เราอยากถามเค้าว่า
1 จะติดต่อเรื่องอะไรค่ะ
2 ขอโทษค่ะ รบกวนช่วยแจ้งเรื่องที่จะติดต่อด้วยค่ะ ไม่งั้นดิฉันคงโอนสายให้เจ้านายไม่ได้จิงๆ
3 หัวข้อประชุมเรื่องอะไรค่ะ / มีใครเข้าร่วมประชุมบ้าง
(เนื่องจากเราต้องกรองสายให้เจ้านายค่ะ หากเรื่องไม่เกี่ยวกับงาน ไม่อยากโอนสายให้นายค่ะ)
ขอบคุณทุกคนจ้าา
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เวลาเจ้านายกำลังประชุมหรือคุยกับแขกคนสำคัญอยู่ แล้วเลขาฯ หรือ คนสนิทต้องการเข้าไปบอกเรื่องสำคัญนี่…
บอกเรื่องสำคัญที่ไม่ต้องการให้คนอื่นในที่นั้นรับรู้ด้วยน่ะครับ (ประชุมกันอยู่ หรือ เป็นวงสนทนากันอยู่) ตามฉากที่เห็นในหนังหรือละครกันบ่อย ๆ ก็คือ เลขาฯ หรือ คนสนิท หรือพ่อบ้าน (กรณีอยู่ที่บ้าน) ก็ตรง
star_seeker
1 วันของฉันกับการเป็นล่ามเลขา (ภาษาญี่ปุ่น)
หลังจากที่เมื่อต้นปีได้เข้ามาบ่นๆ กับหน้าที่การงานใหม่ที่ได้รับมอบหมาย ตามลิงค์นี้ http://pantip.com/topic/34766823 หลังจากผ่านมาได้ราวๆ 3 เดือน เพื่อนๆ คนคิดว่าหลายๆ อย่างน่าจะเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว
นางสาวขี้วีน
ขอคนเก่ง Eng ช่วยแปลความหมายประโยคให้ทีนะค่ะ
your sudden appearance is even creepier and what's up with the get up make up your mind whether you are a guy or a girl today is definitely a girl wait but you're not even in the position to say t
สมาชิกหมายเลข 1243117
รบกวนช่วยแปลประโยคสั้นๆเลี่ยนๆนี้ไปเป็น Eng. ทีค่ะ
...
สมาชิกหมายเลข 1136557
คนชาติตะวันตกที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก skill ภาษาอังกฤษของคนพวกนี้อยู่ในระดับไหนครับ
อย่างตะก่อนทำงานกับเจ้านายต่างชาติ (อาร์เจน) เค้าก็คุยภาษาอังกฤษ แต่สำเนียงก็ฟังออกว่าไม่ใช่อังกฤษแท้ๆ หรือเคยทำงานร่วมกับฝรั่งเยอรมันคนนึง นี่ก็พูด eng ได้ แต่ก็เคยมีอีเวนต์ที่เจ้านาย(อาร์เจน)ประชุมก
เสียโสดให้หญิงร้าย
"I understand." และ "That is my understanding." ความหมายไม่เหมือนกัน
เวลา native speaker เขาพูดว่า... - "I understand." กับ- "That is my understanding." ความหมายมันต่างกันนะ (ลองมาดูตัวอย่างเปรียบเทียบสั้น ๆ อ่านจบแล้วเคลียร์แน่นอนครับ). . . . . &qu
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"ตาฝาด" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
คนที่ไม่เก่งเรื่องภาษาแต่ต้องทำงานที่มีภาษาอังกฤษเยอะ เป็นไงบ้างครับ
ส่วนตัวอังกฤษของผมก็แบบทั่วๆไป ไม่ใช่ระดับ business ฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง เจอเมล์ยาวๆไม่อ่าน ตอบเมล์ได้แบบเต็มที่ 2 ประโยคจบ ที่ทำงานปัจจุบัน ตอนไปสมัครงานก็บอกกับคนที่สัมภาษณ์ ซึ่งต่อมาเป็นหัวหน้าที
สมาชิกหมายเลข 8427790
"คิดไปเองฝ่ายเดียว" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
เพื่อนๆ ช่วยแปลภาษาเกาหลีให้หน่อยค่ะ
เราทำงานอยู่บริษัทของคนเกาหลีค่ะ เราอยากได้ประโยคสนทนา เวลารับโทรศัพท์เป็นภาษาเกาหลีค่ะ ถ้าเพื่อนๆคนไหนพอจะแปลได้ มาช่วยแปลให้เราหน่อยน้า ประโยคมีตามนี้จ้า 1.สวัสดีค่ะ ดิฉัน.....พูดสายค่ะ 2.คุณต้อ
สมาชิกหมายเลข 4620058
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถามสนทนาEngหน่อยจ้าาา
เลยอยากให้เพื่อนๆช่วย แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ เฉพาะประโยคที่เราคิดไม่ออกจริงๆๆ
เช่น เราอยากถามเค้าว่า
1 จะติดต่อเรื่องอะไรค่ะ
2 ขอโทษค่ะ รบกวนช่วยแจ้งเรื่องที่จะติดต่อด้วยค่ะ ไม่งั้นดิฉันคงโอนสายให้เจ้านายไม่ได้จิงๆ
3 หัวข้อประชุมเรื่องอะไรค่ะ / มีใครเข้าร่วมประชุมบ้าง
(เนื่องจากเราต้องกรองสายให้เจ้านายค่ะ หากเรื่องไม่เกี่ยวกับงาน ไม่อยากโอนสายให้นายค่ะ)
ขอบคุณทุกคนจ้าา