▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
-
หน้าแรก
- คอมมูนิตี้
- {name} {description}
- กิจกรรม
- แลกพอยต์
- อื่นๆ
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
[คิดว่าสปอยล์] ถามความเห็นเรื่อง "ซับ" RoboCop ครับ
จะสะดุ้งกับซับประโยคแรกๆของหนัง ในตอนเปิดเรื่องที่เป็นรายการของตัวละคร Pat Novak
ที่ชื่อ "The Novak Element"
ซึ่งซับไทยของเราแปลว่า "ธาตุชื่อโนแวค" ...
ผมอ่านแล้วผมเงิบครับ ผมงง ผมไม่เข้าใจ
ใครพอจะอธิบายให้ผมฟังได้มั้ยครับ ว่าทำไมผู้แปลเลือกแปลแบบนี้
หรือมีความเห็นอื่นๆก็พูดคุยกันได้ครับ