พอดีทางบ้านเพิ่งจะเปิดบริษัท แล้วได้เข้าไปช่วยทำสรุปรายรับรายจ่ายส่งให้พนักงานบัญชีที่จ้างมาทำบัญชีส่งสรรพากร พนักงานบัญชีเค้าแจ้งมาว่า ให้แปลใบเสร็จรับเงินที่เป็นภาษาอังกฤษ ให้มีภาษาไทยกำกับด้วย เลยต้องมานั่งแปลใบเสร็จรับเงินของบริษัท มาเจอคำว่า Monthly Price ในใบเสร็จนั้น แปลไม่ออกน่ะค่ะ ว่าแปลว่าอะไร ไม่ค่อยทราบคำศัพท์ในทางบัญชี ขอรบกวนผู้รู้ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ ขอบพระคุณอย่างสูงค่า
อ่อ อีกนิดค่า ถ้าในใบเสร็จเรามีทั้งคำว่า Total และ Sub total เราจะใช้คำภาษาไทยสำหรับสองคำนี้ว่าอะไรดีคะ ทีแรกคิดว่าจะใช้คำว่า รวม ทั้งสองคำเลย แต่ไม่แน่ใจ รบกวนแนะนำด้วยค่า
Monthly Price ในภาษาทางบัญชี แปลว่าอะไรคะ
อ่อ อีกนิดค่า ถ้าในใบเสร็จเรามีทั้งคำว่า Total และ Sub total เราจะใช้คำภาษาไทยสำหรับสองคำนี้ว่าอะไรดีคะ ทีแรกคิดว่าจะใช้คำว่า รวม ทั้งสองคำเลย แต่ไม่แน่ใจ รบกวนแนะนำด้วยค่า