พอดีเราไปอ่านข่าวเจอมาค่ะ เลยอยากมาเตือน แต่ไม่แน่ใจว่ามีคนโพสท์รึยังนะคะ
สรุปสั้นๆนะคะ ข่าวบอกว่า ยาคุมยี่ห้อดัง เช่น Yasmin, Femodene และ Marvelon สามารถเพิ่มความเสี่ยงของการเกิดลิ่มเลือดอุดตัน (blood clot แปลถูกรึป่าวคะ) ซึ่งทำให้ถึงแก่ชีวิตได้
นักวิทยาศาสตร์บอกว่า "third-generation contraceptives" (คร่าวๆคือ ยาคุมที่ออกรุ่นหลังจากช่วงปี 1980 งงตรงนี้นิดหน่อย ว่ารุ่นเก่ากว่านั้นยังมีขายหรือไม่ ใครทราบรายละเอียดช่วยบอกด้วยนะคะ) ทำให้มีอัตราการตายที่ 14 คนต่อปี ในประเทศฝรั่งเศส และตอนนี้แพทย์ในสหราชอาณาจักรก็ได้รับคำสั่งให้เตือนคนไข้ถึงความเสี่ยงนี้
(ปล. ที่สหราชอาณาจักร ยาคุมกำเนิดต้องได้รับการสั่งจากแพทย์ ไม่สามารถหาซื้อได้ทั่วไปจากร้านขายยา ถ้าไม่มีใบสั่งแพทย์ ซึ่งแพทย์จะทำการตรวจประวัติ ความดัน และความเสี่ยงอื่นๆ ก่อนออกใบสั่งยาทุกครั้ง ไม่เหมือนของเมืองไทยที่เราซื้อหากันเอง โดยไม่ต้องตรวจหาความเสี่ยงใดๆ)
รายงานจาก European Medicines Agency พบว่า ฮอร์โมนสังเคราะห์ในยาคุมกำเนิด "third-generation" (จากนี้ไปจะเรียกว่า ยาคุมรุ่นที่ 3 นะคะ เพื่อความสะดวกในการพิมพ์) เพิ่มความเสี่ยงของโรค deep vein thromboses (DVT) หรือโรค "เลือดคั่งในหลอดเลือดดำส่วนลึก" (สามารถทำให้เกิด stroke) ซึ่งเป็นภัยคุกคามแก่ชีวิต มากกว่าเดิมที่เคยคิดไว้มาก
อ่านเพิ่มเติมที่
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.siamhealth.net/public_html/Disease/heart_disease/dvt/dvt.htm
ฮอร์โมนที่ดูเหมือนว่าจะเป็นต้นเหตุให้ความเสี่ยงนี้สูงขึ้นได้แก่ gestodene, desogestrel, drospirenone, etonogestrel และ norelgestromin ซึ่งมีอยู่ในยี่ห้อดังเช่น Evra Patch, Femodene, Gedarel, Katya, Marvelon, Mercilon, Millinette, Sunya, Triadene, Yasmin และ Yaz
(ขอบคุณรูปจากลิงค์ต้นทางค่ะ)
ฮอร์โมนโปรเจสเตอโรนรุ่นเก่าที่ปลอดภัยกว่า ได้แก่ levonorgestrel, norgestimate และ norethisterone
เค้าบอกอีกว่า การใช้ยาคุมรุ่นที่ 3 นี้ เพิ่มความเสี่ยงของลิ่มเลือดอุดตันถึง 6 เท่า เปรียบเทียบกับคนที่ไม่ใช้ยาคุมกำเนิดเลย
อัตราความเสี่ยงต่อปีของผู้หญิงวัยเจริญพันธุ์ที่จะมีอาการลิ่มเลือดอุดตันร้ายแรง อยู่ที่ 1 ใน 5,000 ถ้าไม่ได้ใช้ยาคุมแบบฮอร์โมนรวม อัตราความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 3 เท่า เป็น 1 ใน 1,700 ต่อปี หากใช้ยาคุมกำเนิดแบบฮอร์โมนรวมรุ่นก่อนๆ และอัตราความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้นจากเมื่อกี๊อีก 2 เท่า เป็น 1 ใน 800 สำหรับคนที่ใช้ยาคุมกำเนิดรุ่นที่ 3
แต่ๆๆๆ อย่าเพิ่งแตกตื่นไป อย่างไรก็ดี เค้าบอกว่า ในผู้หญิงส่วนใหญ่นั้น ยังได้ประโยชน์จากยาคุมกำเนิดมากกว่าความเสี่ยงจากผลข้างเคียงร้ายแรง เพราะที่จริงแล้ว การตั้งครรภ์นั้น ก็เพิ่มความเสี่ยงของการเป็นโรค DVT มากกว่ายาคุมกำเนิดชนิดใดๆ
ประเด็นอยู่ที่ว่า ผู้หญิงทุกคนที่ใช้ยาคุมกำเนิด ควรปรึกษาแพทย์เรื่องความเสี่ยงที่สามารถเกิดขึ้นได้กับตนจากการใช้ยาคุมกำเนิด
คหสต. เราว่า
ไม่ควรซื้อยาเอง หรือใช้เพื่อรักษาสิว เพราะเป็นการเพิ่มความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นให้กับตัวเอง เราแนะนำว่าควรปรึกษาแพทย์ก่อนใช้ และพบแพทย์ทุกๆ 6 เดือนเพื่อตรวจหาความเสี่ยง/หาความผิดปกติต่างๆจากการใช้ยา
ปล. เราแปลแบบไม่เรียงลำดับนะคะ และหยิบมาเฉพาะใจความที่เราคิดว่าสำคัญ แปลไม่เก่ง หากไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ตกหล่น ขออภัยด้วยค่ะ หากใครมีข้อแนะนำ หรือคำแปลเพิ่มเติม เชิญได้ค่ะ
ปล.2 ขอแท็กเรื่องความงาม เพราะบางคนใช้ยาคุมรักษาสิวนะคะ
รายละเอียดของข่าวตามนี้นะคะ (ยาวมากค่ะ ใส่ในสปอยล์ให้นะคะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Deadly risk of pill used by 1m women: Every GP in Britain told to warn about threat from popular contraceptive
- Bestselling brands of birth control tablets linked to fatal blood clots
- They are believed to double the risk compared to older varieties
- 'Third-generation' contraceptives caused 14 deaths a year in France
- UK doctors have been ordered to alert women to the alarming dangers
By SANCHEZ MANNING and STEPHEN ADAMS
PUBLISHED: 22:05, 1 February 2014 | UPDATED: 23:30, 1 February 2014
A million women who take Britain’s most popular contraceptive pills are to be told they risk developing potentially fatal bloods clots.
All GPs have been ordered to warn patients that taking some of the bestselling brands of birth control tablets - including Yasmin, Femodene and Marvelon - means they are nearly twice as likely to suffer blood clots compared to those who use older varieties.
Scientists have found so-called third-generation contraceptives caused 14 deaths a year in France – and now doctors in the UK have been ordered to alert women to the alarming dangers.
Doctors have also been told not to offer the newer types of pill to those at highest risk.
Britain’s drugs watchdog has written to the country’s 60,000 GPs telling them they must, for the first time, go through a checklist when prescribing the pills.
The aim is to ensure they are not given to women with a higher inherent risk of developing blood clots. And they have been told they should ‘carefully consider’ the risks when prescribing pills.
The move follows a report by the European Medicines Agency, which found that synthetic hormones used in third generation pills increased the chance of developing life-threatening deep vein thromboses (DVT) much more than previously thought.
These newer pills are prescribed about two million times a year. They are popular because they are less likely than their predecessors to cause side-effects such as weight gain, headaches, breast tenderness and hair growth.
But GPs have now been told they must fully inform women of the risks of taking different ‘combined hormonal contraceptives’, which contain synthetic versions of the female hormones oestrogen and progesterone.
DVTs, which typically form in the leg, can travel up blood vessels causing a potentially fatal blockage in the lung called a pulmonary embolism. They can also go up to the brain, triggering a stroke.
Risk factors include being older and overweight, smoking or being prone to a type of migraine.
Last night pharmaceutical giant Bayer, which makes Yasmin and Femodene, said it would be making blood clot warnings more prominent on its packets.
Dr Peter Swinyard, chairman of the Family Doctors’ Association, said the advice would change the way he would prescribe pills.
He said: ‘Whereas previously I would have used Yasmin or Femodene as first line because they’re more “lady friendly”, now I probably wouldn’t be as keen.’ However, he said that he would still offer both to patients.
The letter from watchdogs at the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), which went out on January 22, stated that the risk of developing a serious blood clot from taking any combined pill was still ‘small’ and that any woman who had been taking a particular pill without any problems ‘does not need to stop using it’.
The benefits ‘far outweigh the risk of serious side effects in most women,’ it went on. Being pregnant actually increases the risk of DVT far more than any pill.
But the letter warned doctors that ‘careful consideration’ should be given to each patient’s risk of developing DVT, as well as the different level of risk each type of pill held.
Doctors should ‘regularly reassess’ each woman’s risk and discuss with them of the potential dangers of the pills they were prescribing. Similar letters have gone out to doctors across Europe.
Taking third generation contraceptives increases the risk of clots six times compared to those taking no pills at all.
The annual risk of a woman of childbearing age having a serious blood clot is 1 in 5,000 if she is not on a combined contraceptive pill, it said.
The risk triples to about 1 in 1,700 a year if she is taking one of the older forms of combined pill, and taking third generation pills means the risk doubles again, to as high as 1 in 800.
The European review was prompted by a report from France, which found that from 2000 to 2011, 2,529 cases of serious blood clots – just over 200 a year – were down to combined contraceptives.
Of those, 1,751 (146 a year) were due to third generation pills. These clots led to 20 deaths a year on average, 14 from newer versions of the pill and six from older versions.
The French authorities consequently told doctors to offer the newer pills only if their patients had first tried the old ones – a harder line than the MHRA has taken.
Doctors are still trying to understand the link between the newer pills and serious blood clots – but it is thought that it is the synthetic oestrogen which increases the risk.
The hormones which appear to cause raised risks, are: gestodene, desogestrel, drospirenone, etonogestrel and norelgestromin.
These are present in brands including: Evra Patch, Femodene, Gedarel, Katya, Marvelon, Mercilon, Millinette, Sunya, Triadene, Yasmin and Yaz.
Older and apparently safer forms of progesterone are: levonorgestrel, norgestimate and norethisterone.
Third generation pills were launched in the 1980s and official concerns were first raised about increased DVT risks in 1995.
Dr Sarah Branch of the MHRA said yesterday: ‘Women should continue to take their contraceptive pill.
These are very safe, highly effective medicines for preventing unintended pregnancy and the benefits associated with their use far outweigh the risk of blood clots.’
Dr Asma Khalid of Marie Stopes International, added: ‘Any method of contraception comes with its own benefits and possible side effects, and it’s important that women are given the information they need to make informed choices.’
ที่มา http://www.dailymail.co.uk/news/article-2550216/Deadly-risk-pill-used-1m-women-Every-GP-Britain-told-warn-threat-popular-contraceptive.html
ยาคุมยี่ห้อยอดนิยม ทำให้เกิดความเสี่ยงถึงตายได้
สรุปสั้นๆนะคะ ข่าวบอกว่า ยาคุมยี่ห้อดัง เช่น Yasmin, Femodene และ Marvelon สามารถเพิ่มความเสี่ยงของการเกิดลิ่มเลือดอุดตัน (blood clot แปลถูกรึป่าวคะ) ซึ่งทำให้ถึงแก่ชีวิตได้
นักวิทยาศาสตร์บอกว่า "third-generation contraceptives" (คร่าวๆคือ ยาคุมที่ออกรุ่นหลังจากช่วงปี 1980 งงตรงนี้นิดหน่อย ว่ารุ่นเก่ากว่านั้นยังมีขายหรือไม่ ใครทราบรายละเอียดช่วยบอกด้วยนะคะ) ทำให้มีอัตราการตายที่ 14 คนต่อปี ในประเทศฝรั่งเศส และตอนนี้แพทย์ในสหราชอาณาจักรก็ได้รับคำสั่งให้เตือนคนไข้ถึงความเสี่ยงนี้
(ปล. ที่สหราชอาณาจักร ยาคุมกำเนิดต้องได้รับการสั่งจากแพทย์ ไม่สามารถหาซื้อได้ทั่วไปจากร้านขายยา ถ้าไม่มีใบสั่งแพทย์ ซึ่งแพทย์จะทำการตรวจประวัติ ความดัน และความเสี่ยงอื่นๆ ก่อนออกใบสั่งยาทุกครั้ง ไม่เหมือนของเมืองไทยที่เราซื้อหากันเอง โดยไม่ต้องตรวจหาความเสี่ยงใดๆ)
รายงานจาก European Medicines Agency พบว่า ฮอร์โมนสังเคราะห์ในยาคุมกำเนิด "third-generation" (จากนี้ไปจะเรียกว่า ยาคุมรุ่นที่ 3 นะคะ เพื่อความสะดวกในการพิมพ์) เพิ่มความเสี่ยงของโรค deep vein thromboses (DVT) หรือโรค "เลือดคั่งในหลอดเลือดดำส่วนลึก" (สามารถทำให้เกิด stroke) ซึ่งเป็นภัยคุกคามแก่ชีวิต มากกว่าเดิมที่เคยคิดไว้มาก
อ่านเพิ่มเติมที่ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ฮอร์โมนที่ดูเหมือนว่าจะเป็นต้นเหตุให้ความเสี่ยงนี้สูงขึ้นได้แก่ gestodene, desogestrel, drospirenone, etonogestrel และ norelgestromin ซึ่งมีอยู่ในยี่ห้อดังเช่น Evra Patch, Femodene, Gedarel, Katya, Marvelon, Mercilon, Millinette, Sunya, Triadene, Yasmin และ Yaz
(ขอบคุณรูปจากลิงค์ต้นทางค่ะ)
ฮอร์โมนโปรเจสเตอโรนรุ่นเก่าที่ปลอดภัยกว่า ได้แก่ levonorgestrel, norgestimate และ norethisterone
เค้าบอกอีกว่า การใช้ยาคุมรุ่นที่ 3 นี้ เพิ่มความเสี่ยงของลิ่มเลือดอุดตันถึง 6 เท่า เปรียบเทียบกับคนที่ไม่ใช้ยาคุมกำเนิดเลย
อัตราความเสี่ยงต่อปีของผู้หญิงวัยเจริญพันธุ์ที่จะมีอาการลิ่มเลือดอุดตันร้ายแรง อยู่ที่ 1 ใน 5,000 ถ้าไม่ได้ใช้ยาคุมแบบฮอร์โมนรวม อัตราความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 3 เท่า เป็น 1 ใน 1,700 ต่อปี หากใช้ยาคุมกำเนิดแบบฮอร์โมนรวมรุ่นก่อนๆ และอัตราความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้นจากเมื่อกี๊อีก 2 เท่า เป็น 1 ใน 800 สำหรับคนที่ใช้ยาคุมกำเนิดรุ่นที่ 3
แต่ๆๆๆ อย่าเพิ่งแตกตื่นไป อย่างไรก็ดี เค้าบอกว่า ในผู้หญิงส่วนใหญ่นั้น ยังได้ประโยชน์จากยาคุมกำเนิดมากกว่าความเสี่ยงจากผลข้างเคียงร้ายแรง เพราะที่จริงแล้ว การตั้งครรภ์นั้น ก็เพิ่มความเสี่ยงของการเป็นโรค DVT มากกว่ายาคุมกำเนิดชนิดใดๆ
ประเด็นอยู่ที่ว่า ผู้หญิงทุกคนที่ใช้ยาคุมกำเนิด ควรปรึกษาแพทย์เรื่องความเสี่ยงที่สามารถเกิดขึ้นได้กับตนจากการใช้ยาคุมกำเนิด
คหสต. เราว่าไม่ควรซื้อยาเอง หรือใช้เพื่อรักษาสิว เพราะเป็นการเพิ่มความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นให้กับตัวเอง เราแนะนำว่าควรปรึกษาแพทย์ก่อนใช้ และพบแพทย์ทุกๆ 6 เดือนเพื่อตรวจหาความเสี่ยง/หาความผิดปกติต่างๆจากการใช้ยา
ปล. เราแปลแบบไม่เรียงลำดับนะคะ และหยิบมาเฉพาะใจความที่เราคิดว่าสำคัญ แปลไม่เก่ง หากไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ตกหล่น ขออภัยด้วยค่ะ หากใครมีข้อแนะนำ หรือคำแปลเพิ่มเติม เชิญได้ค่ะ
ปล.2 ขอแท็กเรื่องความงาม เพราะบางคนใช้ยาคุมรักษาสิวนะคะ
รายละเอียดของข่าวตามนี้นะคะ (ยาวมากค่ะ ใส่ในสปอยล์ให้นะคะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้