เรื่อง ม่านม่านชิงหลัว

ตอนนี้ เรื่องที่อ่านแล้วก็มี ม่านม่านชิงหลัว ว่าด้วยอาชีพนางสนม (อ่านแค่ 30 ตอนในเว็บเด็กดี รอแจ่มใสพิมพ์ปลายปีนี้ ใกล้ลงแดงขึ้นทุกที) เจินหวน (เรื่องนี้ ติดหนักมาก รอเล่มต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ) จักรพรร

เราจองไปรอบปี 55 ค่ะ ยังไม่ได้ เลยอยากรู้ว่าได้รับกันยัง

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

คือว่าตอนนี้กำลังสงสัยอยู่คับว่าเรื่องนี้เป็นแนวอะไร รู้แค่ว่าเป็นแนวลึกลับ แล้วก็เรื่องนี้ใช่แนววายมั้ยคับ วอนผู้รู้ช่วยตอบหน่อยคับๆๆ  ขอบคุณคับ💓

คือว่าเราไปได้ยินมาก็เลยอยากรู้ว่าสนุกไหม แบบสำนวนการแต่งของคนแปลเป็นไงบ้าง เพราะเราไม่เคยอ่านที่คุณหลินโหม่วแปลมาก่อน แล้วก็ถ้าจะสั่งหนังสือมันก็ค่อนข้างแพง เลยอยากรู้ว่าคนที่เคยซื้อ/อ่านแล้วมีความเห

พอดีจะตามเก็บนิยายค่ะ เลยจะมาถามควรตามเก็บเรื่องไหนก่อนดีคะ ว่าจะซื้อยกเซ็ตเลยค่ะ ปล.ใครมีกลุ่มซื้อขายหนังสือสามเรื่องนี้ มือหนึ่งมือสองก็ได้ค่ะไม่ติด ช่วยบอกบุญทีค่ะ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

สอบถามค่ะ ในปัจจุบันสามารถหาซื้อนิยายชุดเรื่อง ซิมเซ่งอี่ ครบทั้ง 7 ตอน ได้จากที่ไหนเหรอคะ

พอดีว่าไปดูซีรีส์จีนมาเรื่องตงกงกับเลห์รักบัลลังก์เลือดจบมา เลยว่าจะหาอ่านนิยายแนวนี้หน่อยค่ะ แนวตับพังหรือจบดีก็ได้ค่ะ ถ้าใครรู้จักแนวแบบสองเรื่องนี้แนะนำหน่อยนะคะ อยากลองเปลี่ยนแนวอ่านดู