โรงเตี๊ยมในหนังจีนนี้มีมาแต่สมัยไหน

ตามนั้นย์ครับ ทำไมหนังจีนถึงชอบมีฉากตีกันในโรงเตี๊ยม.

เห็นเข้าโรงเตี๊ยม ร้านอาหารก็ยกเหล้ามาก่อนเลย ไปไหนมาไหนก็เห็นดื่มแต่เหล้า ไม่เคยเห็นดื่มน้ำเปล่าๆกันเลย เรื่องจริงคนจีนสมัยก่อนดื่มแต่เหล้าหรอครับ

ไปอ่านเจอเรื่องราวของพิธีฝังคนเป็นซึ่งเป็นความเชื่อเรื่องโลกหลังความตายในสมัยจีนโบราณ ก็เอามาเล่าสู่กันฟังนะคะ อาจจะมีตกหล่น ขาดเกินบ้าง ว่ากันว่า มีคนเป็นนับร้อยนับพัน ที่ถูกฝังทั้งเป็นแบบสังเวยช

ถ้าเป็นละครจีนฮ่องกงสมัยก่อน โรงเตี๊ยมกับหอนางโลม ในหลายเรื่อง ๆ มักจะมีบรรยากาศคล้าย ๆ กัน ไม่รู้สมัยนี้มีแบ่งตามยุคสมัยรึเปล่า

พอดีช่วงนี้ติดละครสั้นจีน แล้วรู้ว่ามันมาจากนิยายสั้นจียแล้วเห็นในติกตอก แอพนิยายแต่มันเสียตังค์ เช่น good novel แต่ดูแล้วชื่อจีนน่าจะแปลมา เลยอยากรู้ว่า เว็บนิยายจีนไหนที่มีเรื่องสั้นแบบนี้หลายๆเรื่อ

ตั้งแต่ยุค 60-90 ผมจำได้ว่า สมัยที่ฮ่องกงและไต้หวันบูมเรื่องภาพยนตร์ จนได้ฉายาว่าฮอลลีวูดแห่งตะวันออก ในสมัยก่อนนั้นผู้กำกับหนังกล้าสร้างหนังวิจารณ์และสะท้อนภาพความโหดร้ายของพรรคคอมมิวนิสต์จีน อย่างใน

ถ้าคุณเป็น "เสี่ยวเอ้อ" ในเรื่อง "มังกรหยก" เมื่อ "ก้วยเจ๋ง" เดินเข้ามาใน "โรงเตี๊ยม" คุณจะทำอย่างไรต่อไป

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์