การ์ตูนฮ่องกง ใช้ภาษาจีนอะไร

คือตามต้นฉบับญี่ปุ่นมันคือ ไซยัน และคำว่ายันถ้าดูซับตัวหนังสือญี่ปุ่นด้านล่างมันจะเขียนด้วยคำ (เขียนเหมือนอักษรจีนนั่นแหละ แต่จีนกลางจะออกเสียงเป็น เหยิน จีนกวางตุ้งเป็น หยั่น) ที่แปลว่า คน นั่นคือถ้า

Shui Pin Tseun Sheung Wan Yuen Long Sai Yin Pun ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

ขอบคุณครับ

ทำไมถึงใช้ภาษาถิ่นครับ​ แปลกดี​มันไม่รวมเป็นจีนเดียวนะครับ​ ถ้าใครมาเที่ยวจะฟังไม่รู้เรื่องกัน​ ทำไมต้องเรียนหลายภาษาด้วยครับ​เห็นว่าดูถูกจีนกลางหรอครับ​ ทำไมเหมา​ถึงเลือกสำเนียงนี้ครับ

เคยสงสัยครับว่า คนฮ่องกงใช้ภาษากวางตุ้งทั้งอ่านและพูด แต่ถ้าเวลาออกนอกประเทศ แซ่ที่ใช้ต้องอ่านเป็นจีนกลาง หรือกวางตุ้งครับ

ในเนื้อเรื่องหลักของ Love Live All Stars Season2 มีตัวละครใหม่ซึ่งเป็นลูกครึ่งจีนมาจากฮ่องกงครับ ชื่อนางเขียนว่า 鐘 嵐珠 ตัวพินอินเขียนว่า Zhōng Lánzhū ครับ https://love-live.fandom.com/wiki/Lanzh

พอดีย้อนไปดูหนังเก่า ๆ อย่างคนตัดคนหลาย ๆ ภาค ภาคแรกตัวละครก็พูดกวางตุ้ง โจวเหวินฟะก็พูดกวางตุ้ง พอไปดูภาคเกาจิ้งตัดเอง โจวเหวินฟะพูดจีนกลางได้ด้วย เขาพูดได้ทั้ง 2 อย่างเลยใช่ไหมครับ