คือกำลังคิดหยุค่ะว่าจะซื้อดีมั้ย สนุกมั้ยค่ะ แล้วคนที่อ่านแล้วเสียดาย มั้ยคะ ที่ได้ซื้อ อยากทราบ แล้ว รบกวนช่วยสปอยทีนะคะ บทอ่านมัน แบบได้ยินว่าฟินมาก อันนี้ไปเจอที่เค้าแปลมาจาก ซับอังกฤษอ่ะคะ
อันนี้ มาจากนิยาย (ขอบคุณเจ้าของเครดิตจริงๆ)
วอลพยายามผลัก อี ฮวอน ขณะที่ อี ฮวอนก็กดไหล่เธอหนักขึ้นจนเธอเจ็บ
ฮวอนสัมผัสที่ใบหน้าเธอ ตั้งแต่หน้าผากไปจรดจมูกและปากของเธอ (อ๊าย คนแปลจิ้น ไปแล้วคะ ^_^ )
อี ฮวอน ถามว่า เธอไม่ใช่ผีใช่มั๊ย เพราะที่ผ่านมาคิดว่าตัวเองเกิดภาพหลอนที่เห็นเธอในวันนั้น
เป็นเพราะในห้องมืดมาก ในยามดึกสงัด ดังนั้น อี ฮวอนจึงสั่งให้นางกำนัล นำเทียนไขมาจุดให้ห้องสว่าง แต่ทว่าความรู้สึกของ เขา ยังคงมืดมน จากความคิดถึง ยอน อู มาโดยตลอด
ทางด้าน วอล พยายามที่จะดิ้นรนจากการพันธนาการของ อี ฮวอน ทำให้ ฮวอน ต้องบีบไหล่เธอขึ้นด้วยพละกำลังที่เขามี
"ข้าคิดว่าพรหมลิขิตระหว่างเราจบสิ้นไปแล้ว จนกระทั่งข้าได้เห็นเจ้าด้วยตาของข้าเอง"
ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องบรรทม อูน ได้เห็นโดยตลอด
หลังจากนางกำนัล นำเทียนไขมาจุดจนทำให้ทั่วห้องสว่างไสว วอลก็ยิ่งพยายามดิ้นรนพ้นการพันธนาการของอี ฮวอน แต่ อ้อมแขนของ ฮวอนก็ยิ่งกอดรัดเธอยิ่งขึ้น
ฮวอน ใช้แขนอีกข้างที่ว่างจากการโอบกอดเธอจับที่แก้มเธอเพื่อต้องการให้เธอหันหน้ามาให้เขาเห็นให้ชัดๆ
อย่างไรก็ตาม วอลพยายามอย่างหนักที่จะผลักใสร่างกายของฮวอนที่กำลังชิดใกล้เธอไปให้พ้น จนทำให้ขาของฮวอนเกือบไปชนเทียนไขที่จุดอยู่
ฮวอน " อย่าขยับ เจ้าอยากให้เทียนไขมันล้มลงมาหรือ?และลงเอยด้วยการเป็นนางมารร้ายของโชซอน(ในฐานะที่ทำให้เขาตายจากการไฟไหม้)
วอลพยายามขยับศรีษะเพื่อไปมองตำแหน่งของเทียนไข อย่างไรก็ตาม ฮวอน บังไม่ให้เธอเห็น
เมื่อวอลไม่สามารถมองเห็นตำแหน่งของเทียนไขทำให้เธอไม่กล้าที่จะขยับตัวให้มากนักเพราะกลัวว่าจะเป็นต้นเหตุให้เกิดเพลิงไหม้ของบรรทมฝ่าบาทได้ ทำให้เธอจำต้องนิ่งอยู่เช่นนั้น ต้องตกอยู่ในอ้อมกอดของ
ฮวอน เป็นเวลานาน
*** The Moon That Embraces The Sun เหตุการณ์ในนิยายต่อจากละครตอนที่ 8 (ในนิยายอาจจะไม่เหมือนในละครนะค่ะ อันนี้แปลมาจากนิยายคะ) ฉากนี้มีในหนังสือมั้ยคะ
เครดิต :
http://kimsoohyun-smile.blogspot.com/2012/01/moon-that-embraces-sun-8.html
*** ปล. ขอบคุณเจ้าของเครดิต มั่กๆที่แปลมาให้ค่ะ ขอบคุณเจ้าของรุปด้วยค่ะ
มาแชร์กันนะคะ หลังอ่านเป็นไง
The moon that embraces the sun ฉบับนิยายแปล ใครที่ซื้อมาอ่านแล้วรบกวนช่วยมาแชร์ทีค่ะ
อันนี้ มาจากนิยาย (ขอบคุณเจ้าของเครดิตจริงๆ)
วอลพยายามผลัก อี ฮวอน ขณะที่ อี ฮวอนก็กดไหล่เธอหนักขึ้นจนเธอเจ็บ
ฮวอนสัมผัสที่ใบหน้าเธอ ตั้งแต่หน้าผากไปจรดจมูกและปากของเธอ (อ๊าย คนแปลจิ้น ไปแล้วคะ ^_^ )
อี ฮวอน ถามว่า เธอไม่ใช่ผีใช่มั๊ย เพราะที่ผ่านมาคิดว่าตัวเองเกิดภาพหลอนที่เห็นเธอในวันนั้น
เป็นเพราะในห้องมืดมาก ในยามดึกสงัด ดังนั้น อี ฮวอนจึงสั่งให้นางกำนัล นำเทียนไขมาจุดให้ห้องสว่าง แต่ทว่าความรู้สึกของ เขา ยังคงมืดมน จากความคิดถึง ยอน อู มาโดยตลอด
ทางด้าน วอล พยายามที่จะดิ้นรนจากการพันธนาการของ อี ฮวอน ทำให้ ฮวอน ต้องบีบไหล่เธอขึ้นด้วยพละกำลังที่เขามี
"ข้าคิดว่าพรหมลิขิตระหว่างเราจบสิ้นไปแล้ว จนกระทั่งข้าได้เห็นเจ้าด้วยตาของข้าเอง"
ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องบรรทม อูน ได้เห็นโดยตลอด
หลังจากนางกำนัล นำเทียนไขมาจุดจนทำให้ทั่วห้องสว่างไสว วอลก็ยิ่งพยายามดิ้นรนพ้นการพันธนาการของอี ฮวอน แต่ อ้อมแขนของ ฮวอนก็ยิ่งกอดรัดเธอยิ่งขึ้น
ฮวอน ใช้แขนอีกข้างที่ว่างจากการโอบกอดเธอจับที่แก้มเธอเพื่อต้องการให้เธอหันหน้ามาให้เขาเห็นให้ชัดๆ
อย่างไรก็ตาม วอลพยายามอย่างหนักที่จะผลักใสร่างกายของฮวอนที่กำลังชิดใกล้เธอไปให้พ้น จนทำให้ขาของฮวอนเกือบไปชนเทียนไขที่จุดอยู่
ฮวอน " อย่าขยับ เจ้าอยากให้เทียนไขมันล้มลงมาหรือ?และลงเอยด้วยการเป็นนางมารร้ายของโชซอน(ในฐานะที่ทำให้เขาตายจากการไฟไหม้)
วอลพยายามขยับศรีษะเพื่อไปมองตำแหน่งของเทียนไข อย่างไรก็ตาม ฮวอน บังไม่ให้เธอเห็น
เมื่อวอลไม่สามารถมองเห็นตำแหน่งของเทียนไขทำให้เธอไม่กล้าที่จะขยับตัวให้มากนักเพราะกลัวว่าจะเป็นต้นเหตุให้เกิดเพลิงไหม้ของบรรทมฝ่าบาทได้ ทำให้เธอจำต้องนิ่งอยู่เช่นนั้น ต้องตกอยู่ในอ้อมกอดของ
ฮวอน เป็นเวลานาน
*** The Moon That Embraces The Sun เหตุการณ์ในนิยายต่อจากละครตอนที่ 8 (ในนิยายอาจจะไม่เหมือนในละครนะค่ะ อันนี้แปลมาจากนิยายคะ) ฉากนี้มีในหนังสือมั้ยคะ
เครดิต : http://kimsoohyun-smile.blogspot.com/2012/01/moon-that-embraces-sun-8.html
*** ปล. ขอบคุณเจ้าของเครดิต มั่กๆที่แปลมาให้ค่ะ ขอบคุณเจ้าของรุปด้วยค่ะ
มาแชร์กันนะคะ หลังอ่านเป็นไง