หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ หรือ พอรู้ภาษาจีน กับคำว่า วันผลิด และ วันหมดอายุค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
ตามภาพด้านบนค่ะ ตัวอักษรภาษาจีนในวงกลม สีแดง ใช่หมายถึง "วันหมดอายุ" หรือเปล่าคะ
ไม่แน่ใจค่ะ ว่าหมายถึง วันหมดอายุ หรือ ว่าวันผลิต กันแน่ค่ะ
รบกวนท่านผู้รู้ ช่วยตอบหน่อยนะคะ ถ้าหมดอายุแล้วจะได้ทิ้งค่ะ เพราะไม่กล้าทานแน่ค่ะ
ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้า ค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถามเรื่องวันหมดอายุ
มีคนเอาเครื่องปรุงแนวยาจีนที่ใช้ผสมในน้ำแกง เช่น ใส่ในน้ำต้มกระดูกหมู แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องวันหมดอายุ ที่พิมพ์อยู่ที่ซอง มีตัวเลขอยู่ 2 แถว ผมเดาว่าแถวแรกคือวันหมดอายุ แต่ก็สงสัยว่าแล้วแถวที่ 2 นี่ มั
ลุงฉุย๙๘
ได้ของฝากจากจีนมาไม่ทราบว่าคำนี้คือวันหมดอายุหรือวันผลิตคะ
ได้ของฝากจากจีนมาไม่ทราบว่าคำนี้คือวันหมดอายุหรือวันผลิตคะ รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ เอากล้องถ่ายเพื่อแปลในgoogleก็ทำไม่ได้เพราะอักษรเป็นลายจุดค่ะ
Evagelina
ฉลากสินค้าที่เป็นภาษาจีนนี้บอกรายละเอียดอะไรบ้างครับ (มีรูป)
รายละเอียดเป็นภาษาอังกฤษใน web Aliexpress บอกว่า Natural Stevia Powder No fillers, Additives or Artificial Ingredients of Any Kind ซึ่งถ้าระบุอย่างนี้ควรเป็น Stevia Powder Extract 100% แต่พอลองดูในฉ
gob_non
รบกวนสอบถามค่ะ ว่าบนฉลาก บอกวันที่ผลิตหรือว่าวันหมดอายุ (อาหารญี่ปุ่น)
ขอรบกวนถามผู้รู้หน่อยค่ะว่าวันที่บนฉลากอาหารนี้ บอกวันที่ผลิตหรือว่าวันหมดอายุคะ? ขอบคุณค่ะ
bemyheart
[มีรูป] ซื้อโยเกิร์ตจีนมากิน อยากทราบว่าหมดอายุยังคะ?
จากภาพจะเป็น 2018/01/01 ซึ่งภาษาจีนข้างหลังนั้นเราแปลออกมาได้ว่า "มีคุณสมบัติ" ซึ่งไม่แน่ใจว่ามันเป็นวันเริ่มผลิต หรือเป็นวันหมดอายุกันแน่ ช่วยทีค่ะ เราซื้อมายกลังเลย สภาพกล่องก็ดีมากๆ ด้วน
สมาชิกหมายเลข 2191814
คำว่า "สินค้าที่หลุดคิวซี QC มันแปลว่าอะไรคะ หรือย่อมาจากอะไร
คือเราเคยซื้อของมียี่ห้อบางตัวที่ราคาถูกค่ะ เราถามแม่ค้าว่าของแท้รึเปล่า เค้าก็ตอบมาว่า เป็นสินค้าหลุดคิวซี QC อะไรทำนองนี้ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ส่วนตัวเคยคิดว่าน่าจะเป็นสินค้าที่เป็น
สมาชิกหมายเลข 6719494
ของฝากจากจีน วันหมดอายุหรือวันผลิต
update: ได้คำตอบแล้วนะคะ เป็นวันผลิตค่ะ บอบคุณทุกคำตอบนะคะ ญาติเพิ่งกลับจากจีนต้นเดือนพค. แต่บนถุงไม่แน่ใจว่าวันผลิตหรือวันหมดอายุ ใครเคยไป/ซื้อ บ้างคะ
สมาชิกหมายเลข 922236
จีนได้ปล่อยคลิปทดสอบการส่งเครื่องบินจากรางดีดบนเรือบรรทุกเครื่องบิน Fujian ( Type 003 ) เป็นครั้งแรก
จีนได้ปล่อยคลิปการทดสอบการส่งเครื่องบินจากรางดีดแบบ EMALS บนเรือบรรทุกเครื่องบิน Fujian ( Type 003 ) เป็นครั้งแรก https://www.youtube.com/watch?v=oxkgQAt8b2Ihttps://www.youtube.com/watch?v=tmmcRq8SJRs
สมาชิกหมายเลข 4993480
รู้หรือไม่? โลโก้ม้าไม่ได้มีแค่ Ferrari! มาดูกันว่ามีแบรนด์รถยนต์ไหนบ้างที่ใช้ "ม้า" เป็นสัญลักษณ์
แต่ก็แน่นอนล่ะครับ รถยนต์ที่ใช้ "ม้า" เป็นโลโก้ แบรนด์แรกๆที่นึกถึงก็คงจะเป็นแบรนด์ไหนไปไม่ได้นอกจาก Ferrari งั้นเดี๋ยวเรามาเริ่มกันที่เจ้ามาลำพองกันก่อนแล้วค่อยไปกันต่อที่แบรนด์อื่นๆ กันครั
สมาชิกหมายเลข 8944800
มีใครทราบมั้ยครับว่า คำว่า ฮิมล้ง ในภาษาจีน แปลว่าอะไรครับ
มีใครทราบมั้ยครับว่า คำว่า ฮิมล้ง ออกเสียง him - long ในภาษาจีน ไม่แน่ใจว่าจีนกลางหรือจีนแต้จิ๋ว มีความหมาย แปลว่าอะไรได้บ้างครับ ถ้ารู้จะเขียนอั
สมาชิกหมายเลข 5521767
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ หรือ พอรู้ภาษาจีน กับคำว่า วันผลิด และ วันหมดอายุค่ะ
ตามภาพด้านบนค่ะ ตัวอักษรภาษาจีนในวงกลม สีแดง ใช่หมายถึง "วันหมดอายุ" หรือเปล่าคะ
ไม่แน่ใจค่ะ ว่าหมายถึง วันหมดอายุ หรือ ว่าวันผลิต กันแน่ค่ะ
รบกวนท่านผู้รู้ ช่วยตอบหน่อยนะคะ ถ้าหมดอายุแล้วจะได้ทิ้งค่ะ เพราะไม่กล้าทานแน่ค่ะ
ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้า ค่ะ