รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ หรือ พอรู้ภาษาจีน กับคำว่า วันผลิด และ วันหมดอายุค่ะ

กระทู้คำถาม

ตามภาพด้านบนค่ะ ตัวอักษรภาษาจีนในวงกลม สีแดง ใช่หมายถึง "วันหมดอายุ" หรือเปล่าคะ

ไม่แน่ใจค่ะ ว่าหมายถึง วันหมดอายุ หรือ ว่าวันผลิต กันแน่ค่ะ

รบกวนท่านผู้รู้ ช่วยตอบหน่อยนะคะ  ถ้าหมดอายุแล้วจะได้ทิ้งค่ะ เพราะไม่กล้าทานแน่ค่ะ

ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้า ค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

thankung

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ถามเรื่องวันหมดอายุ

มีคนเอาเครื่องปรุงแนวยาจีนที่ใช้ผสมในน้ำแกง เช่น ใส่ในน้ำต้มกระดูกหมู แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องวันหมดอายุ ที่พิมพ์อยู่ที่ซอง มีตัวเลขอยู่ 2 แถว ผมเดาว่าแถวแรกคือวันหมดอายุ แต่ก็สงสัยว่าแล้วแถวที่ 2 นี่ มั

ลุงฉุย๙๘

อาหารจีน

ได้ของฝากจากจีนมาไม่ทราบว่าคำนี้คือวันหมดอายุหรือวันผลิตคะ

ได้ของฝากจากจีนมาไม่ทราบว่าคำนี้คือวันหมดอายุหรือวันผลิตคะ รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ เอากล้องถ่ายเพื่อแปลในgoogleก็ทำไม่ได้เพราะอักษรเป็นลายจุดค่ะ

Evagelina

ภาษาจีน

ภาษาต่างประเทศ

ฉลากสินค้าที่เป็นภาษาจีนนี้บอกรายละเอียดอะไรบ้างครับ (มีรูป)

รายละเอียดเป็นภาษาอังกฤษใน web Aliexpress บอกว่า Natural Stevia Powder No fillers, Additives or Artificial Ingredients of Any Kind ซึ่งถ้าระบุอย่างนี้ควรเป็น Stevia Powder Extract 100% แต่พอลองดูในฉ

gob_non

ภาษาจีน

รบกวนสอบถามค่ะ ว่าบนฉลาก บอกวันที่ผลิตหรือว่าวันหมดอายุ (อาหารญี่ปุ่น)

ขอรบกวนถามผู้รู้หน่อยค่ะว่าวันที่บนฉลากอาหารนี้ บอกวันที่ผลิตหรือว่าวันหมดอายุคะ? ขอบคุณค่ะ

bemyheart

ภาษาญี่ปุ่น

อาหารญี่ปุ่น

[มีรูป] ซื้อโยเกิร์ตจีนมากิน อยากทราบว่าหมดอายุยังคะ?

จากภาพจะเป็น 2018/01/01 ซึ่งภาษาจีนข้างหลังนั้นเราแปลออกมาได้ว่า "มีคุณสมบัติ" ซึ่งไม่แน่ใจว่ามันเป็นวันเริ่มผลิต หรือเป็นวันหมดอายุกันแน่ ช่วยทีค่ะ เราซื้อมายกลังเลย สภาพกล่องก็ดีมากๆ ด้วน

สมาชิกหมายเลข 2191814

ภาษาจีน

อาหาร

อย.ตรวจพบสารปรอทในเครื่องสำอาง เสี่ยงไตอักเสบ

อย.ตรวจเจอ สารปรอท ในเครื่องสำอางแบรนด์ดังจากจีน เสี่ยงทำไตอักเสบ เมื่อวันที่ 4 กันยายน สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) เผยแพร่ประกาศผลการตรวจสอบหรือผลวิเคราะห์เครื่องสำอางให้ประชาชนทราบ ระบุ

สมองซีกซ้ายหัวใจซีกขวา

ไทยขึ้นแท่น ‘ตัวเต็งฮับ PCB’ ฟันเฟืองหลักที่ชิปขาดไม่ได้ มากเกือบ 60 บริษัท แห่ไหลเข้าตั้งโรงงาน

ไทยขึ้นแท่น ‘ตัวเต็งฮับ PCB’ ฟันเฟืองหลักที่ชิปขาดไม่ได้ มากเกือบ 60 บริษัท แห่ไหลเข้าตั้งโรงงาน . ท่ามกลางคลื่นลงทุนที่ไหลบ่าออกจากจีนด้วยแรงบีบจากสหรัฐ ‘ไทย’ กำลังกลายเป็นเป

superman2007

ของฝากจากจีน วันหมดอายุหรือวันผลิต

update: ได้คำตอบแล้วนะคะ เป็นวันผลิตค่ะ บอบคุณทุกคำตอบนะคะ ญาติเพิ่งกลับจากจีนต้นเดือนพค. แต่บนถุงไม่แน่ใจว่าวันผลิตหรือวันหมดอายุ ใครเคยไป/ซื้อ บ้างคะ

สมาชิกหมายเลข 922236

สังเกต 4 ข้อก่อนปรุง "น้ำส้มสายชู" อันตรายบนโต๊ะอาหาร ที่หลายคนมองข้าม

สังเกต 4 ข้อก่อนปรุง "น้ำส้มสายชู" อันตรายบนโต๊ะอาหาร ที่หลายคนมองข้าม เพราะความเคยชิน“น้ำส้มสายชู” เป็นเครื่องปรุงรสที่อยู่คู่ครัวไทยมาช้านาน ช่วยเพิ่มรสเปรี้ยวให้กับเมนูต่

สมาชิกหมายเลข 5462727

ไต้หวันเลือกไทยจริงไหมคะ และเพราะอะไรจึงเลือกไทยคะ ที่ว่าจะย้ายฐานการผลิตชิป

เดี๊ยนผ่านหูผ่านตามาแว้บ ๆ ไม่รู้ข่าวจริงหรือเปล่า เห็นว่าย้ายเพราะฮึ่ม ๆ กับจีนแดง ทำให้จีนขาวไม่มั่นคงน่ะค่ะ แล้วคิดว่าเขาจะจ้างแรงงานไทย ประมาณกี่ % คะ หรือขนทีมงานส่วนใหญ่มาจากไทแวนหมดเบย

อวัยวะชิ้นนั้น

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาจีน ภาษาต่างประเทศ

{room_name}

รบกวนสอบถามผู้เชี่ยวชาญ หรือ พอรู้ภาษาจีน กับคำว่า วันผลิด และ วันหมดอายุค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ