ช่วยขัดเกลาสำนวนตรงนี้ให้หน่อยครับ

กระทู้คำถาม

คือในวันปีใหม่ ผมจะมีการอวยพรในเฟซบุ๊คน่ะครับ โดยจะแต่งกลอนภาษาไทย และมีการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น อยากให้ช่วยขัดเกลาสำนวนให้ดีขึ้นหน่อยครับ

นี่คือกลอนภาษาไทยครับ

ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่                                  ก็ขอให้ทุกท่านจงสุขศรี
จงประสบพบแต่สิ่งดีดี                               อย่าได้มีทุกข์ร้อนมากล้ำกราย
ขอทรัพย์สินจงมากองที่ตรงหน้า                 อันโรคาก็ขอให้สูญสลาย
ในปีใหม่ขอให้มีแต่สบาย                  สิ่งชั่วร้ายไปกับปีเก่าเก่าเอย

ส่วนนี่คือภาษาญี่ปุ่นที่ผมแปลไว้

今日はお正月ですから、皆様は幸せになりますように。悪い事目に会いません。財もたくさんあって、病気もなくなりますように。

Tsutomu Rikimi

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาญี่ปุ่น

รวมมิตร

กรุงโซล

ก้นครัว

สีลม

ศาสนา

พรหมชาติ

ชานเรือน

สยามสแควร์

โต๊ะเครื่องแป้ง

พันทิป

ภูมิภาค

มาบุญครอง

หอศิลป์

กรีนโซน

บางขุนพรหม

ชายคา

กล้อง

แกลเลอรี่

ไกลบ้าน

จตุจักร

เฉลิมกรุง

เฉลิมไทย

ซิลิคอนวัลเลย์

ถนนนักเขียน

บลูแพลนเน็ต

รัชดา

ราชดำเนิน

ศุภชลาศัย

สวนลุมพินี

สินธร

หว้ากอ

ห้องสมุด

การ์ตูน

บางรัก

ดิโอลด์สยาม

แก็ดเจ็ต

ไร้สังกัด