โฆษณาชุดลุยบอลโลก 2014 ของทีมซามูไรสีน้ำเงิน

วันนี้ว่างๆ ก็เลยลองเอาโฆษณาเสื้อของทีมญี่ปุ่นมาแปลดูค่ะ
เพราะตอนดูครั้งแรกแล้วรู้สึกว่ามันทรงพลังดี ประทับใจ

ถึงจะบอกว่าแปลแต่อันที่ฟังไม่ออกก็ตัดออกไปเยอะนะคะ และมีดำน้ำบางช่วง  
เหตุจากสกิลอันอ่อนด้อยของเราเอง (แล้วยังจะอยากแปลอีกเนอะ 555)
ขอคุณผู้ชมโปรดทำใจ ท่านใดเห็นว่าผิดตรงไหนติงได้เลยนะคะ ขอบคุณค่ะ



แปล　:
(สาวๆมามุงกันที่ราว)
"อ๊ะ มีชุดใหม่"
"เบอร์สิบ"
"เท่เนอะ"

แล้วก็มีคนนึงวิ่งไป
"ขอลองหน่อยนะ"
"เป็นไงมั่ง"

ภาพตัดมาที่สนาม ในวงตะโกนเรียก
"มาสิ"
"ทำอะไรอยู่"
"ทำอะไรน่ะ"

แล้วโค้ชก็กวักมือเรียก
พอมาถึงในวง สมาชิกในทีมก็ตะโกนปลุกใจกัน (ซึ่งเราฟังไม่ออก )

"2&7*@(£)(£"
"ต้องชนะแน่!!"
"3$)*%-@"
"ต้องชนะแน่!!"
"ไม่ได้ยินเลย"
"ต้องชนะแน่!!!!!!"
"ไม่ได้ยิน"
"ต้องชนะแน่!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

ลุยกันเลย!!
โอ้ววววว

จบ

(พร้อมกับความงงของคนอ่านกระทู้)