โฆษณานี้มีใครฟังออกบ้างว่าเขาร้องว่าอะไร

https://www.youtube.com/watch?v=cdj0QgwnjlA

https://www.youtube.com/watch?v=Qu-j1T3fza4

https://www.youtube.com/watch?v=GJz4AZ-jxwE

https://www.youtube.com/watch?v=TM7i7SoIbrY

BChungus ยูทูเบอร์ชื่อดังชาวเบลารุสที่ชอบทำวิดีโอสั้นเกี่ยวกับเกมฮาล์ฟ-ไลฟ์ในแนวสมองเน่า ได้ทำคลิปมีมตลก "อย่ากินพ่อหนู !!!" ที่มีที่มาจากโฆษณาเก่าโฆษณานึงของขนมข้าวเกรียบกุ้งตราคาลบี้ https

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

https://m.youtube.com/watch?v=uqEugTnRd-k ซึ่งที่ผมใด้ยินและที่ผมแปลออกคือ"อาดูสถานการณ์ในวันงาน" จากช่อง M-channel ครับ