[SPOIL!!] เรียนคุณธนัชชา ผู้แปล Snowpiercer ค่ะ

ด้วยความเคารพ เป็นแฟนการแปลคุณธนัชชาค่ะ ชอบสำนวนมาก

แต่ในฉากมี่นายกตาย แล้วการ์ดมาเจอศพ ถ้าได้ยินไม่ผิด การ์ดพูดว่า "check her pulse" นะคะ

เห็นคุณธนัชชาแปลว่า "เช็คกระเป๋าดูซิ"

จำไม่ค่อยได้แม่น แต่ราวๆนี้ค่ะ

คาดว่าคงได้สคริปมาแปลก่อนได้ดูตัวหนัง

เลยมาแจ้งให้ทราบค่ะ