อัลจาซีราห์ย้อนถามนายกฯ “ให้ความสำคัญกับกฎหมาย เหตุใดจึงฉีกกฎทิ้งเองด้วย พ.ร.บ.นิรโทษกรรม”....

อัลจาซีราห์ย้อนถาม “ให้ความสำคัญกับกฎหมาย เหตุใดจึงฉีกกฎทิ้งเองด้วย พ.ร.บ.นิรโทษกรรม” นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ให้สัมภาษณ์ เวโรนิกา เพโดรซา ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีราห์ ในรายการ “ทอล์ก ทู อัลจาซีราห์”...

คำแปลจากบล็อกของคุณ เสดพีร์ OK

สคริปต์ที่ถอดออกมาได้ดังนี้ :-
Al Jazeera : You have spoken very passionately and skillfully about the situation of democracy in Thailand, particularly at a conference in Ulaanbaatar in Mongolia on the 29th of April. Can I quote something back to you?
You said “I would like to see reconciliation and democracy gaining strength. This can only be achieved through strengthening of the rule of law and due process.”
In reality, how can that happen when your government itself, your administration itself is proposing the bill like the Amnesty Bill which would seem to undermine the rule of law to critics?
(ท่านพูด ได้ลึกซึ้งและพูดได้ดีเกี่ยวกับสถานการณ์ประชาธิปไตยในประเทศไทย โดยเฉพาะที่พูดในเวทีที่อูลานบาตอร์ มองโกเลีย เมื่อวันที่ ๒๙ เมษายน ดิฉันขออนุญาตอ้างถึงคำพูดนั้นนะคะ
ท่านพูดไว้ ว่า “ดิฉันอยากจะเห็นการปรองดองและประชาธิปไตยในไทยมั่นคงขึ้น ซึ่งสามารถบรรลุได้เฉพาะเพียงการทำให้หลักนิติรัฐและกระบวนการที่เหมาะสมของ กฎหมาย”

ในความเป็นจริง สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้อย่างไรในเมื่อรัฐบาลของท่านเองเสนอพรบ.นิรโทษกรรม ซึ่งนักวิจารณ์บอกว่าทำลายหลักนิติรัฐ?)

Yingluck : OK. First, the Amnesty Bill not proposed by the government. That proposed by the parliament. And the objective of the Amnesty…
(ค่ะ ประการแรก พรบ.นิรโทษไม่ได้เสนอโดยรัฐบาล แต่เสนอโดยสภา และจุดประสงค์ของพรบ...)

Al Jazeera : But the parliament majority led by Pheu Thai, your party, right?
(แต่พรรคเพื่อไทยเป็นเสียงข้างมากในสภา พรรคเพื่อไทยของท่าน ใช่มั้ยคะ?)

Yingluck : Yes. Ah! our the party that yes but right but…
(ใช่ อ่อ พรรคของเรา เอ่อ ใช่ แต่...)



โดนย้อนซะเงิบ ไปไม่เป็น

อ่านต่อได้ที่ : http://bit.ly/1hv30Pf