คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
“Those who play with the devil’s toys will be brought by degrees to wield his sword.”
ผู้ที่เพลิดเพลินกับของเล่นล่อใจของปีศาจ จะถูกชักนำถลำลึกเป็นลำดับ จนถึงขั้นเข้าจับดาบของปีศาจนั้น
หมายถึง
ผู้ที่เริ่มจากกระทำความผิดเล็กน้อย (devil's toys จะสื่อถึง ของเล่นที่ปีศาจใช้เป็นเหยื่อล่อให้กระทำผิด) จะถูกชักนำให้กระทำความชั่วที่ร้ายแรงขึ้นเป็นลำดับ (by degrees หมายถึง เป็นลำดับ) จนถึงจุดที่ผู้นั้นสามารถกระทำความผิดมหันต์ได้
(to wield his sword = จับดาบของปีศาจ ซึ่งหมายถึง กระทำความผิดร้ายแรง)
ผู้ที่เพลิดเพลินกับของเล่นล่อใจของปีศาจ จะถูกชักนำถลำลึกเป็นลำดับ จนถึงขั้นเข้าจับดาบของปีศาจนั้น
หมายถึง
ผู้ที่เริ่มจากกระทำความผิดเล็กน้อย (devil's toys จะสื่อถึง ของเล่นที่ปีศาจใช้เป็นเหยื่อล่อให้กระทำผิด) จะถูกชักนำให้กระทำความชั่วที่ร้ายแรงขึ้นเป็นลำดับ (by degrees หมายถึง เป็นลำดับ) จนถึงจุดที่ผู้นั้นสามารถกระทำความผิดมหันต์ได้
(to wield his sword = จับดาบของปีศาจ ซึ่งหมายถึง กระทำความผิดร้ายแรง)
แสดงความคิดเห็น
ขอถามความหมายของประโยคนี้หน่อยครับ
― Buckminster Fuller
แปลว่าอะไรเหรอครับ
ขอบคุณครับ