Happy Together 2 พระนางจาก Secret

http://www.youtube.com/watch?v=NutetWeeaP0&feature=share&list=SPMf7VY8La5RHfplv8x2kt7Siu0-FHHRXd

อยากดูฮยองซิกจากรายการ Happy Together คะ แต่ภาษาอังกฤษอ่อนแอ... ใครพอจะมีที่ดูแบบซับไทยบ้างคะ หรือมีเว็บไหนที่มีแนวโน้มจะแปลบ้างคะ (จะได้ตามดู) (สืบเนื่องจากชอบฮยองซิกใน the heirs ก็เลย tag the heirs

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

มีฝรั่งถามชื่อลูกค่ะว่าหมายความว่ายังไงอธิบายไม่ถูกเลยค่ะ ความรู้ด้วยภาษาอังกฤษก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดินเลย ใครรู้ช่วยบอกทีค่ะ

คือเราหาในกูเกิ้ลแล้วไม่มีแปลเป็นภาษาไทยเลยอ่าาา เลยอยากรบกวนใครใจดีแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยว่าเนื้อหาของเพลงมีความหมายไหนเอาแบบคร่าวๆก็ได้ค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้านะคะ 🙏🏼😁

ราพยายามดูแต่ละเว๊บไม่เห็นมีแปลเลยอ่ะ ทั้งโคตรฮิต และ ซีรี่ 8 ช่วยแนะนำหน่อยจร้า

อยากดูแนวนี้ค่ะ ขอพระนางหล่อ/สวยหน่อย เนื้อเรื่องสนุกไม่น่าเบื่อ แต่ขอจบแบบ Happy นะคะ