Happy Together 2 พระนางจาก Secret

http://www.youtube.com/watch?v=NutetWeeaP0&feature=share&list=SPMf7VY8La5RHfplv8x2kt7Siu0-FHHRXd

อยากดูฮยองซิกจากรายการ Happy Together คะ แต่ภาษาอังกฤษอ่อนแอ... ใครพอจะมีที่ดูแบบซับไทยบ้างคะ หรือมีเว็บไหนที่มีแนวโน้มจะแปลบ้างคะ (จะได้ตามดู) (สืบเนื่องจากชอบฮยองซิกใน the heirs ก็เลย tag the heirs

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

ลูกสาวจะใช้ทำโครงการเกี่ยวกับวันแรงงาน โดยใช้ธีม Great and Happy Labour Together แปลได้ประมาณว่า การร่วมมือกันทำงานให้ยิ่งใหญ่และมีความสุข หมายถึงการที่นายจ้างและลูกจ้างร่วมมือกันทำงาน งานบรรลุผลอย่าง

เรื่องมีอยู่ว่าผมกำลังแปลซับหนังไทยเรื่องหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ  มีประโยคหนึ่งที่ตัวละครเป็นเพศที่สามถูกตัวละครชายแซวด้วยคำว่า "ถั่วดำถ้วยนึงครับ กะทิเอาที่ผมนะฮะ" "ถั่วดำหนึ่งถ้วยพร้

ได้ดูซีรีย์จีน เรื่อง Flower in fog แต่เป็นซับอังกฤษ (แปลไม่ค่อยออก) เลยอยากถามเพื่อๆว่า มีใครทำซับเป็นภาษาไทยบ้างหรือยังคะ พระนางในเรื่อง แสดงเรื่ององค์หญิงกำมะลอ ป่วนยกกำลัง 3 มาก่อนน่ะคะ และการเลือ

ผมคือเวลาดูยูทูปจะชอบร้องตามซับภาษาอังกฤษ หรือไม่ก็อ่านคอมเม้นที่เป็นภาษาอังกฤษ และคำไหนคืออ่านไม่ออกไปแปลและกลับมาอ่านใหม่ มันจะได้ผลไหมครับถ้าทำแบบนี้ไปเรื่อยๆบ่อยๆทุกวัน