ถามศัพท์ภาษาจีนหน่อยค่า

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน

棒打鴛鴦
bang da yuan yang
แปลว่าอะไรคะ เจอในซีรีย์ แต่แปลตรงๆแล้วแปลกๆ
เป็นสำนวนหรือเปล่าคะ หาคำแปลไม่เจอ

ขอบคุณล่วงหน้าค่า

ถูกใจให้พอยต์

L.H.E.A.

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

91 - lock horns

เรียนสำนวนจากหัวข่าวครับ โพสต์นี้จะแนะนำสำนวน lock horns ที่แปลตรงๆว่า ติดเขาแน่น แต่แปลเป็นสำนวนประมาณว่า โต้เถียงกัน ทะเลาะกัน แข่งขันกัน ที่มาคือกวางหรือสัตว์อื่นๆที่มีเขาและมักจะใช้เขานั้นขณะแข่งข

Coffeeclub

ทีมจีนประกาศรายชื่อ VNL 2022

รายชื่อ16คนค่ะ Outside Hitter Li yingying jin ye Wang yizhu Wang yunlu Middle blocker Yuan xinyue Wang yuanyuan Yang hanyu Gaoyi Zheng yixin Opposite Gong xiangyu Miu Yiwen Setter Ding xia Dia

สมาชิกหมายเลข 1853981

ร้านเก่าแก่ระดับชาติ “มีใบรับรองของเป็ดทุกตัว”

#สมอารมณ์หมาย ณ 全聚德 🦆🇨🇳ก่อตั้งปี ค.ศ. 1864 “มีใบรับรองของเป็ดทุกตัว”⸻👑 ระดับความดัง!ถือเป็น แบรนด์เป็ดปักกิ่งอันดับต้นๆ ของจีน!ผู้นำประเทศ & แขก VIP จากทั่วโลกเคยมาทาน !มีสาขาทั่

สมอารมณ์หมาย ณ

สอบถามหน่อยครับว่าชื่อเมืองในสามก๊กแต่ละเมืองอ่านอย่างไรครับ

เล่นในเกม ROTK แล้วมาเทียบกับนิยายแล้วสงสัยว่าแต่ละเมืองคือเมืองอะไรครับ วานคนที่รู้ช่วยเติมทั้งแบบจีนกลางและในนิยายที่แปลไทยครับ An Ding Bei Hai Bei Ping Chai Sang Chang An Chang Sha Chen Liu Cheng

สมาชิกหมายเลข 1953012

ผู้แปลภาษาอังกฤษเกม Kingdom Come : Deliverance ถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แปลแทน

ใน Reddit ห้อง r/kingdomcome ตอนนี้กำลังมีดราม่าร้อนแรง โดยอยู่ๆก็มีผู้ใช้ที่ชื่อว่า "ThousandDemons" ได้ออกมาเล่า ว่าตนถูกเลิกจ้างแล้วเอา AI มาใช้แทน หวังลดค่าใช้จ่าย เจ้าตัวโพสใช้ชื่อว่า

MrCatZaa

คำว่า 娘娘 ในภาษาจีนควรแปลว่าอะไร

ในภาษาจีนมีคำศัพท์คำว่า 娘娘 ภาษาไทยควรแปลว่าอะไรดีครับ เรียกชายาของกษัตริย์ก็เรียก 娘娘 มาเอ่ยพระนามพระโพธิสัตว์กวนอิมก็เรียก 观音娘娘 เทพอิสตรีที่ให้ลูกก็เรียก 送走子娘娘 แปลว่าพระแม่เจ้าดีไหมครับ หนูดูในหนัง

สมาชิกหมายเลข 8737158

เบอร์นี้ เป็นเบอร์ของธนาคารไหนครับ 0626343006

เบอร์นี้ 0626343006 โทรเข้าเบอร์แม่ผม แต่ถามหาผม ที่แปลกคือ ถ้าเป็นเบอร์ธนาคาร ทำไมไม่โทรหาเบอร์ผมตรงๆ ไปรบกวนคนแก่ทำไมครับ เวลามีเบอร์แปลกๆ โทรมาหาแก แต่ละครั้ง แล้วถามหาผม ทำให้ท่านไม่สบายใจ กลัวมีเ

ไอทียิ้มแป้น

12 รายชื่อนักวอลเลย์บอลจีนที่จะไปเล่นรายการ World Grand Prix 2014 สนามสุดท้าย

12 รายชื่อนักวอลเลย์บอลจีนที่จะไปเล่นรายการ World Grand Prix 2014 สนามสุดท้ายที่โตเกียว No.1 Yuan Xinyue No.3 Yang Fangxu No.5 Shen Jingsi No.6 Yang Junjing No.8 Zeng Chunlei No.9 Liu Xiaotong No.10

ผัดไทใส่กุ้ง

หลักการเเปล 9 วิธี 06

แปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยใช้หลักการแปล 9 วิธีต่อไปนี้: 1️⃣ เรียงลำดับข้อมูลให้เหมาะสม • เริ่มด้วย บุคคล/องค์กรสำคัญ → แหล่งข้อมูล → รายละเอียดเหตุการณ์ → ข้อมูลเพิ่มเ

สมาชิกหมายเลข 4543553

นิยายจีนเรื่องเทพธิดาขนมหวาน ควรไปต่อหรือพอแค่นี้

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

สมาชิกหมายเลข 6190534

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาจีน

{room_name}

ถามศัพท์ภาษาจีนหน่อยค่า

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ