ขอนำมาแชร์อีกรอบนะครับ สารคดีเกี่ยวกับในหลวง โดย BBC เมื่อ 35ปีก่อน

สืบเนื่องจากกระทู้แนะนำ อยากจะขอนำ Clip ในกระทู้มาให้เห็นกันครับ

http://www.youtube.com/watch?v=Y263zmpfziY

ถ้าไม่นับในข่าวพระราชสำนัก ผมไม่เคยได้เห็นมีรายการไหน สัมภาษณ์ในหลวงได้ถึงขนาดนี้จริงๆ
อยากจะขอแชร์ให้เพื่อนๆได้ดูกันเยอะๆครับ

Part ที่ชอบสุดเลย คือ
นาทีที่ 1.36.00 เกี่ยวกับเรื่อง การย้ายสถานที่สร้างเขื่อน เนื่องจากมีจลาจรจากคอมมิวนิส จนสุดท้ายต้องย้ายที่จนสามารถสร้างเขื่อนได้จนสำเร็จ

นักข่าว : การที่สร้างเขื่อนได้ นี่ถือว่าหลักฐานแห่งชัยชนะของคุณมั้ย ?
ในหลวง : ชนะ อะไร ?
นักข่าว : ชนะ พวกคอมมินนิวส์
ในหลวง : โอ้ย ผมไม่ทราบหรอก แต่เรากำลังชนะต่อความอดอยาก เราไม่ได้กำลังสู้กับคนแต่เรากำลังสู้กับความอดอยาก พวกเราอยากให้พวกเขาได้มีชีวิตที่ดีขึ้นและถ้าเราสร้างเขื่อนแล้วทำให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้น รวมถึงพวกคอมมิวนิสด้วย ทุกคนก็แฮ็ปปี้หมด (ยิ้ม)

ผมอ่านและตื่นตันใจจริงๆ แม้แต่กับเรื่องคอมมิวนิสเมื่อ 35ปีก่อน ในหลวงยังทรงตรัสชัดเจนว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง... ห่วยใยแต่ราษฎรเท่านั้น เชื่อว่านักข่าว BBC คงแอบเงิบเล็กน้อย

ขอทรงพระเจริญครับ ได้ดู clip นี่แล้วรู้สึกโชคดีจริงๆที่ประเทศไทยได้ในหลวงมาเป็นประมุข

ปล. ขอแปลเป็นคำศัพย์ทั่วไปนะครับ
ปล2. แปลไม่ได้ตรงเป๊ะๆนะครับ