คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
1. ที่จขกท.ยกมาเป็นการถ่ายเสียงภาษาบาลีสันสกฤตเป็นอักษรโรมันครับ ไม่เกี่ยวกับไวยากรณ์การสะกดคำแต่อย่างใด
มีหลักการถ่ายเสียงอยู่ครับ เช่น ภ เป็น bh เป็นต้น หลักการไม่เหมือนถ่ายเป็นอักษรไทย
2. แล้วแต่คนครับว่าอยากสะกดแบบไหน เช่น Phantewanop ก็ออกเสียงแบบไทยเลย พัน-เท-วะ-นบ แต่ถ้าเป็น Bhandevanov ก็จะออกเสียงแบบ
แขกไปเลย เป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับบาลีสันสกฤตมากกว่า
3. ใครๆก็สามารถสะกดแบบนี้ได้ครับ ไม่จำต้องมียศถาบรรดาศักดิ์ มันเป็นชื่อเฉพาะเราจะเขียนอย่างไรก็เป็นสิทธิ์ของเราเลยครับ ผมก็มีเพื่อนบางคน
เขียนชื่อจริงแบบนี้หลายคน
มีหลักการถ่ายเสียงอยู่ครับ เช่น ภ เป็น bh เป็นต้น หลักการไม่เหมือนถ่ายเป็นอักษรไทย
2. แล้วแต่คนครับว่าอยากสะกดแบบไหน เช่น Phantewanop ก็ออกเสียงแบบไทยเลย พัน-เท-วะ-นบ แต่ถ้าเป็น Bhandevanov ก็จะออกเสียงแบบ
แขกไปเลย เป็นเสียงที่ใกล้เคียงกับบาลีสันสกฤตมากกว่า
3. ใครๆก็สามารถสะกดแบบนี้ได้ครับ ไม่จำต้องมียศถาบรรดาศักดิ์ มันเป็นชื่อเฉพาะเราจะเขียนอย่างไรก็เป็นสิทธิ์ของเราเลยครับ ผมก็มีเพื่อนบางคน
เขียนชื่อจริงแบบนี้หลายคน
แสดงความคิดเห็น
รูปแบบการเขียนชื่อแบบ ML Bhandevanov Devakula (หม่อมหลวง พันธุ์เทวนพ เทวกุล) เป็นรูปแบบการสะกดแบบไหนคะ
2. อยากทราบว่ารูปแบบการเขียนแบบนี้เพื่อให้เป็นเอกลักษณ์ หรือมีผลต่อการสะกดให้ถูกต้องจริงๆคะ
3.การสะกดแบบนี้คนทั่วไปสามารถนำมาตั้งเป็นชื่อตัวเองได้หรือไม่ เช่นในบัตรประชาชน จำเป็นต้องเป็นคนที่มีศักดิ์หรือไม่คะถึงจะสะกดแบบนี้ได้
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ