รบกวนช่วยแปลภาษาเกาหลีหน่อยค่ะ

พอดีดูซีรี่ส์แล้วเจอคำนี้ "He look like he is owed a beating" มึนค่ะ ไปไม่เป็น แปลว่าอะไรเหรอคะ

หลังจากพระเอกตายแล้วย้อนมาก็รีบไปซื้อเครื่องเกมส์พอเข้าเกมส์แล้วจับรางวัลดันได้รางวัลพิเศษทำไห้ตัวละครพระเอกกายเป็นผู้หญิงที่สวยมากๆแถมยังโดนบังคับตั้งชื่อตัวละครว่าเจ้าหญิงอีก ใครพอทราบช่วยบอกที่ครับ

FIVB แจ้งให้เลิกเล่นกับทีมหญิงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป แสดงว่า เป็นผู้ชายแน่นอน เหลืออีก 1 ตู้ ที่ยังหน้าหนาลงเล่นกับทีมหญิง

การที่เราดันไปเห็นว่าญาติลูกพี่ลูกน้อง มีเก็บรูปเราไว้ในช่องสำรองของกระเป๋าสตางค์เค้า โดยที่แม่เราแอบเป็นคนให้พี่เค้าไป เราเองก็ไม่เคยรู้ว่าแม่เคยให้รูปเราไว้กับพี่เขา แล้ววันนึงมาเจอแบบนี้ แปลว่าพี่เ

คือแอปยูทูปทีืใช่อยู่ อยู่ดีๆระบบcc ที่แปลไทยอัตโนมัติก็ไม่ยอมขึ้นซัพให้ แต่ถ้าให้มันเป็นซัพeng ดันขึ้น ในคอมมีแปลเหมือนเดิมมีปัญหาแค่แอปลองเครื่องอื่นก็เป็นเหมือนกัน มีใครเป็นกันบ้างไหม

พอดีเราเอาเบอร์โทรเราไปสมัครเฟสบุ๊คไว้เล่นเกมส์แล้วมันก็ดันไปซ้ำกับเบอร์โทรที่เราใช้ยืนยันเฟสบุ๊คจริฝๆของเรา ตอนนี้เวลาเล่นเฟสจะไปเล่นเครื่องอื่นไม่ได้เลย มันผูกกับเฟสปลอมเราไป ใครรู้วิธีแก้บ้าง ขอบคุ

คือเราอยากเริ่มตามอ่านนิยายของปรมาจารย์แล้ว (ก่อนหน้านี้วนอยู่ในซีรีส์แล้วก็ยังไม่มีเงินซื้อ) เลยอยากรู้ว่านิยายซื้อได้ที่ไหนบ้าง เพราะเราเห็นมีดราม่าช่วงนึงว่ามีสำนักพิมพ์นึงพิมพ์แล้วแปลไม่ดี เลยอยาก