มีใครแปลเพลงเกาหลีเก่งๆบ้างครับ

ผมเป็นคนไม่ค่อยเก่งภาษา แล้วมีชิ้นงานที่ต้องทำสรุปส่งอาจารย์ภาษาอังกฤษ ผมเลยได้ใช้ตัวGoogle translate คอยแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ แล้วอาจารย์เค้าก็ชี้ตัวงานว่ามีการใช้AI ผมก็เลยบอกตัวอาจารย์ว่าผมใช้Google

เท่าที่ดูซีรีย์เกาหลีมาน่ะค่ะเกือบทุกทีมที่แปลซีรีย์เกาหลีเป็นไทย (ซับไทย) เช่น ซีรี่ย์8 โครตซีรี่ย์ โครตฮิต ที่ดูมาเมื่อก่อนนี้ก็ยังมีแปลเนื้อเพลงที่มีประกอบเเต่ละฉาก เป็นภาษาไทย เราก็อ่าน เเล้วมันก

คือเราจะต้องสอนเล่นเกมส์แล้วต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษ เราเรียงประโยคไม่ถูกอ่ะ เลยอยากขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ใครเก่งช่วยเราแปลหน่อยสิ จากไทย-อังกฤษอ่ะ ใครแปลให้ได้ เราขอบคุณล่วงหน้าเลย ขอบคุณมากนะค่ะ :)

คือหนูอยู่ม.3กำลังขึ้นม.4แล้วค่ะปีนี้ รู้สึกว่าอยากลงทุนให้ตัวเองเก่งภาษาอังกฤษใหได้มากที่สุด ส่วนตัวหนูพออ่านและแปลได้ในระดับนึงค่ะแต่แค่ระดับนึงนะคะแตที่เป็นอปัญหาหลักเลยคือการสะกดคำการเขียนคำเรื่อง

ได้ดูซีรีส์แล้วสนุกมาก แต่รู้มาว่าเรื่องนี้ยังไม่แปลไทย มีแต่แปลแค่ฉบับอิงค์  อยากให้มีสำนักพิมพ์ในไทยนำเรื่องนี้มาแปลจัง เอามาทำซีรีส์ยังสนุกขนาดนี้ ในนิยายคงสนุกมากๆ แน่ อยากอ่านมาก สำนักพิมพ์ไ

พอดีดูซีรี่ส์แล้วเจอคำนี้ "He look like he is owed a beating" มึนค่ะ ไปไม่เป็น แปลว่าอะไรเหรอคะ

คือโดยส่วนตัวเเล้วชอบซีรัย์เรื่องนี้มากๆเลยค้ะ และพอได้ยินเพลงนี้ประกอบกับฉากเศร้าๆของพระเอกและนางเอกร้องไห้ตามไปด้วยเลยค้ะ เลยชอบเพลงนี้มากๆ พอจะมีใครเเปลรึว่าหาได้ที่ไหนค้ะ

ใครพอรู้ความหมายไทยของเพลงkelly - Jam Hsiao (萧敬腾)บ้างคะ มันเป็นเพลงประกอบซีรีย์เกาหลีเรื่องa man who come from star คือเราฟังภาษาจีนไม่ค่อยออกอ่ะ ยิ่งได้ยินในเพลงส่วนใหญ่เป็นคำว่า'kelly'ก็ยิ่งอยากรู้ม