ช่วยแปล พระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีผีเสื้อสมุทรให้หน่อยนะค่ะ ใครช่วยแปลให้ได้บ้าง?

กระทู้คำถาม
พระฟังนายพลางนึกคะนึงหาย           ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตเราคิดหนี
เห็นจะไปได้รอดตลอดชีวี                       แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย
พอได้ช่องลองลวงตามเสน่ห์                  สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย                  เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
อันเทวัญนั่นคือมัจจุราช                             จะหมายมาเอาชีวิตริษยา
แล้วเสแส้งแกล้งทำบีบน้ำตา                       อนิจจาใจหายเจียวสายใจ
แม้นสิ้นสูญบุญนางในปางนี้                       ไม่มีที่พึ่งพาอาศัย
จะกอดศพซบหน้าโศกอาลัย                       ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน
นึกจะใคร่เสดาะพระเคราะห์เจ้า                  พอบรรเทาโทษาที่อาสัญ
เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ                  กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ
      นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต                  พระทรงยศจงช่วยอุปถัมภ์
ตามตำราสารพัดไม่ขัดคำ                       ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ
พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด                       จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่
ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร                       ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ
ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา                             แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร
ถ้วนสามคือสามวันจะบันดาล                  ให้สำราญรอดตายสบายใจ


ปล.รบกวนด้วยจริงๆนะค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่