วันฮาโลวีนได้มาพบกับงานเทศกาลของโรงเรียน (ร่วมชม! ร่วมกิน!! และมาเล่นกัน!!!)
“Free!” เรามาสนุกไปกับงานของชมรมว่ายน้ำโรงเรียน Iwatobi
♥ อันดับแรก ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ปาร์ตี้วันฮาโลวีน! ♪
ถ้าพวกเขาทั้งห้าคนจัดงานฮาโลวีนขึ้นมาในเนื้อเรื่อง “Nagisa น่าจะเป็นคนจัดการทุกอย่าง… แล้วคงจะลาก Rei มาร่วมด้วย ส่วน Makoto คงช่วยงานพวกเขาด้วย Haruka อาจจะอบขนมรูปปลาซาบะ ทั้งสี่คนจะสนุกกันมากทีเดียว” จากคำพูดเปรยๆที่มาจากผู้กำกับ Utsumi Hiroko พวกเราเลยเริ่มงานปาร์ตี้คอสตูมนี้!! Matsuoka-kun จากสถาบัน Samezuka ก็มาร่วมแจมด้วยดั่งคนที่ได้รับข้อยกเว้นพิเศษคนหนึ่ง พูดถึง Matsuoka-kun เขาได้ทำอะไรที่น่าทึ่งมากในอนิเมะตอนสุดท้าย! พวกเขาทุกคนแสดงให้พวกเราได้เห็น “ในสิ่งที่พวกเราไม่เคยเห็นมาก่อน”! ♪ และภาพที่เห็นในวันนี้ก็เป็นหนึ่งในภาพที่ยอดเยี่ยมที่สุดด้วยเหมือนกัน!!
“ไม่ว่าเขาจะยอมหรือไม่ Makoto จะต้องแต่งเป็นแฟรงเกนสไตน์ เพราะส่วนสูงของเค้านั่นแหละ และ Rei ดูเท่มากๆ ฉันเซอร์ไพรส์สุดๆ ส่วน Rin… มีกล้ามแขนที่แบบว่าสุดยอดมาก และจุดเด่นหลักของ Haruka ก็คือคุกกี้รูปปลาซาบะ”
ฮาโลวีนคือการเล่น “Trick or Treat” ฉันจะเล่น Trick กับพวกเขาอย่างแน่นอน {ถ้าไม่เข้าใจว่าการเล่น Trick or Treat คืออะไร เล่นยังไง ไปดูได้
ที่นี่} ฉันพนันเลยว่าพวกเขาจะต้องใส่ชุดว่ายน้ำไว้ข้างใน ทั้งมัดกล้ามและลูกกวาด ต้องแน่ใจว่าพวกเราจะคว้ามันไว้ทั้งคู่! {ขอฮา 555} ♥ ผู้กำกับ Utsumi วางแผนไว้ขนาดนี้เลย!
“บางทีอาจมีงานจัดกันเองที่ชมรมว่ายน้ำ Samezuka … ปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่ ฉันท้าเลยว่ามันจะต้องออกมาแบบเถื่อนๆ เพราะมันคือโรงเรียนชายล้วน ทุกคนจะถือคบเพลิงที่ไฟกำลังลุกไว้ในมือ แล้วทำการแข่งขันกัน โดยใส่แค่ชุดว่ายน้ำและมีฟักทองอยู่บนหัว… พวกเขามีสระในร่ม ไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้…”
ฉันชอบนะ ...มาจัดงานแบบนี้ในปีหน้ากัน
Rin (มนุษย์หมาป่า) — เขาเคยเข้าร่วมชมรมว่ายน้ำเดียวกันกับ Haruka และคนอื่นๆมาแล้วครั้งหนึ่ง ปัจจุบันเขาอยู่ที่สถาบัน Samezuka แต่ได้ทำเซอร์ไพรส์โดยที่เข้ามาร่วมแข่งด้วยกับทีม Iwatobi ในการแข่งขันรอบภูมิภาค และตอนนี้เขาเป็น มนุษย์หมาป่าที่ดุร้าย! {เอิ่มม ...ดูชุดนั่น ....ดุเกิ๊นนน น่ากลัวจุมเบย >_<}
Makoto (แฟรงเกนสไตน์) — จากรูปร่างที่ใหญ่โต มีอยู่คนเดียวเท่านั้นที่จะเป็นแฟรงเกนสไตน์ได้ ก็คือเค้า! แม้ว่าชุดจะถูกตกแต่งไปด้วยของที่น่ากลัว แต่เค้าก็ไม่สามารถซ่อนตัวตนที่อ่อนโยนจากดวงตาคู่นั้นได้
Haruka (ผี) — ภาพที่เห็นไม่ทำให้รู้สึกว่าตอนที่เขาไม่ได้ว่ายน้ำ เขาได้ไปเกี่ยวพันร่วมกันกับผีเลย?! ที่เขากำลังถือคือคุกกี้ปลาซาบะ เค้าทำมันเองรึเปล่า? หรือเค้าหาคนทำให้ไม่ได้นะ? {โดยรวมผู้เขียนน่าจะหมายความว่า หน้าตาของฮารุไม่ได้อินไปกับชุดที่ใส่ เมื่อเทียบกับสี่คนนั้น ...เห็นตีหน้าเดียวทั้งวันนิ อิอิ}
Rei (แดร็กคูล่า) — ช่วงที่อนิเมะใกล้จบ Rei ได้แสดงผลกระทบที่มาจากการกระทำของเขา! เขามักจะเกี่ยวข้องกับเรื่องการบินเป็นส่วนใหญ่ บางทีเขาอาจต้องการปีกมาไว้บนชุดที่แต่งก็เป็นได้?
Nagisa (พ่อมด) — คนช่างคิดอย่าง Nagisa! ถ้าไม่ได้ความคิดริเริ่มจากเขา ชมรมว่ายน้ำ Iwatobi คงจะไม่เกิดขึ้น! ด้วยการร่ายมนต์เพียงครั้งเดียวของเค้า ชมรมอาจจะก้าวหน้ายิ่งๆขึ้นไปในอนาคต?!
จากตรงนี้ขึ้นไป ข้อความใน { } ผมเพิ่มเอง ต้นฉบับไม่ได้กล่าวไว้ ...นะฮะ
Source และ
ภาพขนาดจริง 1280x814
จากนี้ไปคงจะไม่ใส่คำว่า "แปล Free!" ที่หัวทู้แล้ว เพราะส่วนใหญ่ที่เอามาลงก็แปลมาเกือบทั้งนั้นครับ
ผู้เขียนที่ผมใช้คำแทนว่า ฉัน และคนที่เขียนเนื้อหาพวกนี้ขึ้นมาคือใคร??? คนที่แปลจากต้นฉบับญี่ปุ่นมาเป็นอังกฤษเค้าบอกว่าน่าจะเป็นคนๆหนึ่ง ที่ Animedia จ้างมา (
CR) -_-" คำตอบนี่งงจริง 5555 ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใคร แต่ไม่ใช่ผู้กำกับ Utsumi แน่นอน น่าจะเป็นคนที่ทำงานใน Animedia นั่นแหละผมว่า
ขออีกนิดใช้สิทธิ์เจ้าของกระทู้ .....
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้โอ้คุณบร๊ะ!! ชุดรินรินนี่จะแบ๊วไปไหน ...อิฉันไม่ไหวแล้วนะ ....ก็มันน่ารักกกกกง่าาาาาาาาา >///< ///โหมดแพ้หูแมว 
**เพิ่มเติมได้นะครับ ผิดพลาดยังไงขออภัย
**
Free! ในวันฮาโลวีนของทั้งห้าคน จาก Animedia - November
วันฮาโลวีนได้มาพบกับงานเทศกาลของโรงเรียน (ร่วมชม! ร่วมกิน!! และมาเล่นกัน!!!)
“Free!” เรามาสนุกไปกับงานของชมรมว่ายน้ำโรงเรียน Iwatobi
♥ อันดับแรก ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ปาร์ตี้วันฮาโลวีน! ♪
ถ้าพวกเขาทั้งห้าคนจัดงานฮาโลวีนขึ้นมาในเนื้อเรื่อง “Nagisa น่าจะเป็นคนจัดการทุกอย่าง… แล้วคงจะลาก Rei มาร่วมด้วย ส่วน Makoto คงช่วยงานพวกเขาด้วย Haruka อาจจะอบขนมรูปปลาซาบะ ทั้งสี่คนจะสนุกกันมากทีเดียว” จากคำพูดเปรยๆที่มาจากผู้กำกับ Utsumi Hiroko พวกเราเลยเริ่มงานปาร์ตี้คอสตูมนี้!! Matsuoka-kun จากสถาบัน Samezuka ก็มาร่วมแจมด้วยดั่งคนที่ได้รับข้อยกเว้นพิเศษคนหนึ่ง พูดถึง Matsuoka-kun เขาได้ทำอะไรที่น่าทึ่งมากในอนิเมะตอนสุดท้าย! พวกเขาทุกคนแสดงให้พวกเราได้เห็น “ในสิ่งที่พวกเราไม่เคยเห็นมาก่อน”! ♪ และภาพที่เห็นในวันนี้ก็เป็นหนึ่งในภาพที่ยอดเยี่ยมที่สุดด้วยเหมือนกัน!!
“ไม่ว่าเขาจะยอมหรือไม่ Makoto จะต้องแต่งเป็นแฟรงเกนสไตน์ เพราะส่วนสูงของเค้านั่นแหละ และ Rei ดูเท่มากๆ ฉันเซอร์ไพรส์สุดๆ ส่วน Rin… มีกล้ามแขนที่แบบว่าสุดยอดมาก และจุดเด่นหลักของ Haruka ก็คือคุกกี้รูปปลาซาบะ”
ฮาโลวีนคือการเล่น “Trick or Treat” ฉันจะเล่น Trick กับพวกเขาอย่างแน่นอน {ถ้าไม่เข้าใจว่าการเล่น Trick or Treat คืออะไร เล่นยังไง ไปดูได้ ที่นี่} ฉันพนันเลยว่าพวกเขาจะต้องใส่ชุดว่ายน้ำไว้ข้างใน ทั้งมัดกล้ามและลูกกวาด ต้องแน่ใจว่าพวกเราจะคว้ามันไว้ทั้งคู่! {ขอฮา 555} ♥ ผู้กำกับ Utsumi วางแผนไว้ขนาดนี้เลย!
“บางทีอาจมีงานจัดกันเองที่ชมรมว่ายน้ำ Samezuka … ปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่ ฉันท้าเลยว่ามันจะต้องออกมาแบบเถื่อนๆ เพราะมันคือโรงเรียนชายล้วน ทุกคนจะถือคบเพลิงที่ไฟกำลังลุกไว้ในมือ แล้วทำการแข่งขันกัน โดยใส่แค่ชุดว่ายน้ำและมีฟักทองอยู่บนหัว… พวกเขามีสระในร่ม ไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้…”
ฉันชอบนะ ...มาจัดงานแบบนี้ในปีหน้ากัน
Rin (มนุษย์หมาป่า) — เขาเคยเข้าร่วมชมรมว่ายน้ำเดียวกันกับ Haruka และคนอื่นๆมาแล้วครั้งหนึ่ง ปัจจุบันเขาอยู่ที่สถาบัน Samezuka แต่ได้ทำเซอร์ไพรส์โดยที่เข้ามาร่วมแข่งด้วยกับทีม Iwatobi ในการแข่งขันรอบภูมิภาค และตอนนี้เขาเป็น มนุษย์หมาป่าที่ดุร้าย! {เอิ่มม ...ดูชุดนั่น ....ดุเกิ๊นนน น่ากลัวจุมเบย >_<}
Makoto (แฟรงเกนสไตน์) — จากรูปร่างที่ใหญ่โต มีอยู่คนเดียวเท่านั้นที่จะเป็นแฟรงเกนสไตน์ได้ ก็คือเค้า! แม้ว่าชุดจะถูกตกแต่งไปด้วยของที่น่ากลัว แต่เค้าก็ไม่สามารถซ่อนตัวตนที่อ่อนโยนจากดวงตาคู่นั้นได้
Haruka (ผี) — ภาพที่เห็นไม่ทำให้รู้สึกว่าตอนที่เขาไม่ได้ว่ายน้ำ เขาได้ไปเกี่ยวพันร่วมกันกับผีเลย?! ที่เขากำลังถือคือคุกกี้ปลาซาบะ เค้าทำมันเองรึเปล่า? หรือเค้าหาคนทำให้ไม่ได้นะ? {โดยรวมผู้เขียนน่าจะหมายความว่า หน้าตาของฮารุไม่ได้อินไปกับชุดที่ใส่ เมื่อเทียบกับสี่คนนั้น ...เห็นตีหน้าเดียวทั้งวันนิ อิอิ}
Rei (แดร็กคูล่า) — ช่วงที่อนิเมะใกล้จบ Rei ได้แสดงผลกระทบที่มาจากการกระทำของเขา! เขามักจะเกี่ยวข้องกับเรื่องการบินเป็นส่วนใหญ่ บางทีเขาอาจต้องการปีกมาไว้บนชุดที่แต่งก็เป็นได้?
Nagisa (พ่อมด) — คนช่างคิดอย่าง Nagisa! ถ้าไม่ได้ความคิดริเริ่มจากเขา ชมรมว่ายน้ำ Iwatobi คงจะไม่เกิดขึ้น! ด้วยการร่ายมนต์เพียงครั้งเดียวของเค้า ชมรมอาจจะก้าวหน้ายิ่งๆขึ้นไปในอนาคต?!
จากตรงนี้ขึ้นไป ข้อความใน { } ผมเพิ่มเอง ต้นฉบับไม่ได้กล่าวไว้ ...นะฮะ
Source และ ภาพขนาดจริง 1280x814
จากนี้ไปคงจะไม่ใส่คำว่า "แปล Free!" ที่หัวทู้แล้ว เพราะส่วนใหญ่ที่เอามาลงก็แปลมาเกือบทั้งนั้นครับ
ผู้เขียนที่ผมใช้คำแทนว่า ฉัน และคนที่เขียนเนื้อหาพวกนี้ขึ้นมาคือใคร??? คนที่แปลจากต้นฉบับญี่ปุ่นมาเป็นอังกฤษเค้าบอกว่าน่าจะเป็นคนๆหนึ่ง ที่ Animedia จ้างมา (CR) -_-" คำตอบนี่งงจริง 5555 ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใคร แต่ไม่ใช่ผู้กำกับ Utsumi แน่นอน น่าจะเป็นคนที่ทำงานใน Animedia นั่นแหละผมว่า
ขออีกนิดใช้สิทธิ์เจ้าของกระทู้ .....[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
**เพิ่มเติมได้นะครับ ผิดพลาดยังไงขออภัย